Сон пленника

Грустно ветер вздыхает и веет с далеких высот* –
Отторгается небо мое от истоков Вселенной.
Только пчелы жужжат, наполняя таинственный сот,
Что хранится в том улье, где я – замурованный пленник.

Стелет длинные тени* в ночи белокурый Амур –
Это правда не вся, что он ловит влюбленные пары,
Он в оврагах и влажных долинах* поет, трубадур,
И стихают во тьме усыпленные днем минотавры.

Тамаринды колышет* в полях азиатский медведь –
Я ни разу там не был, но верю – такое бывает
Где-то в темных, угрюмых вершинах*таинственный свет
Рассекает луну, словно масляный блин рассекает.


Где гнездилися птицы, и гон и покой настает* -
Так случилось тем утром, когда мне расставили сети
И попался в них я словно рыжий рычащий койот
Или просто дитя от большого лохматого йети…


* строки из стихотворения –перевода Ивана Бунина


Рецензии