Зиме суровой
мой горестный упрёк;
Вновь долы голы;
продрогнув, лес поблёк;
Не слышно песен,
снег вдоль дороги лёг;
Играют девы;
когда бы мяч привлёк
Пернатых певчих,
чей хор теперь далёк.
Всю эту зиму
проспать бы лучше мне
И пробудиться
благодаря весне,
Когда сдаётся
зима, как на войне,
И рвать я буду
цветы в той стороне,
Где нынче иней
подобен седине.
Зиме суровой. Из Вальтера фон дер Фогельвейде
© Copyright: Владимир Микушевич, 2021
Свидетельство о публикации №121012809742
Свидетельство о публикации №121012809742
Рецензии
Совершенно очаровали и ритм, и чередование рифмованных и белых строк, и сама картина, и ее восприятие лирическим героем - спасибо.
Елизавета Дейк 29.01.2021 11:37 • Заявить о нарушении
Елизавета Дейк 29.01.2021 11:37 • Заявить о нарушении
Вальтер фон дер Фогельвейде хорош. Надеюсь, что передал в переводе его очарование хотя бы отчасти. Кстати, фамилия Фогельвейде переводится как "птичье пастбище".
Владимир Микушевич 29.01.2021 22:32 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 29.01.2021 22:32 Заявить о нарушении