Dear Joseph Brodsky the Bilingual

Dear Joseph Brodsky the Bilingual,
You revealed the world of verse to me,
You're eternal, you are great and brilliant,
You are not with us twenty-five years.

You were quiet and stormy, calm and peaceful,
Soft in speaking always and sublime,
Now looking painlessly from heaven  -
In the same way you looked when alive

To the ground - confidently, firmly,
Where we are mostly so low,
Carried love for Words - as for the First Life,
Made us fall in love with lexicon.

Unobtrusive Joseph, and kind-hearted,
Never used to step back and give up,
Didn't talk when people were not asking,
To the challenge - never could keep quiet!

***
Дорогой Иосиф Билингвальный,
Мне открывший мир стихов поэт,
Вечный и огромный, гениальный,
Двадцать пять тебя нет с нами лет.

Тихий и бурливый, и спокойный,
Мягкий, и возвышенный всегда,
К нам с небес взирающий безбольно -
Так же и при жизни ты взирал

Твердо и уверенно на землю,
Где по большей части мы - низки,
Нес любовь к Словам - как к Жизни Первой,
Нас влюбил навеки в Словари.

Добрый, ненавязчивый Иосиф,
Не привык ни в чем ты уступать
И не отвечал, когда не спросят,
А на вызов - не умел смолчать!

Синхронность даже в размере - 5 стопный хорей