Saber sin estudiar
Admirose un portugues
De ver que en su tierna infancia
Todos los ninos en Francia
Supiesen hablar frances.
“Arte diabolica es”,
Dijo, torciendo el mostacho,
Que para hablar en gabacho
Un fidalgo en Portugal
Llega a viejo, y lo habla mal,
Y aqui lo parla un muchacho.
Nicolas Fernandez de Moratin
* * *
Николас Фернандес де Моратин
Знание без учения
Удивлён португальский делец,
Услыхав, что наивных годах
Безусый французик - малец
Говорит на двух языках.
- Наваждение это, обман. -
В Португалии дворянин
Постигает язык лишь один, -
Здесь на двух лопочет пацан.
Перевёл с испанского
Михаил Чайковский
Saber sin estudiar
© Copyright: Михаил Чайковский 3, 2021
Свидетельство о публикации №121012803976
Свидетельство о публикации №121012803976
Рецензии