Светлана Климашова Дерягина. На краешке, но не дан

 (в сокращении)

На краешке, но не дано
Познать стремительность падения,
Достать рукой пучины дно,
Взлететь до звёзд...
Пусть на мгновение.

Жизнь предсказуема моя-
Движение на средней скорости.
Привычны серость бытия,
Покой.
Ни пропасти,
Ни звёздности.

А хочется, чтоб с ветерком...
Всё пережить:
Души томление...
Сгореть, воскреснуть, чтобы БЫТЬ!-
Совсем не странное стремление.
Обыденность бы победить...

На краёчку, але не дадзена
 
На краёчку, але не дадзена
Спазнаць імклівасць падзення,
Дастаць рукой бездані дно,
Узляцець да зорак...
Хай на імгненне.

Жыццё прадказальная маё-
Рух на сярэдняй хуткасці.
Звыклая шэрасць быцця,
Супакой.
Ні бездані,
Ні зорнасці.

А жадаецца, каб з ветрыкам...
Усё перажыць:
Душы знямогу...
Згарэць, уваскрэснуць, каб БЫЦЬ ЖДУЧЫ!-
Зусім не дзіўнае імкненне.
Штодзённасць бы перамагчы...

   Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович