Пока живёшь...

Пока живёшь цени своё житьё,       
Ведь каждый миг твой на земле волшебен    
И каждый день,
Ушедший в забытьё,    
Считай как обретение своё —      
На древе времени
Ты — слабый стебель.
Веди с собою ежедневно бой,   
Чтоб груз забот не схоронил до срока,      
Живи надеждой,    
Слабою мечтой,   
Что держится сей мир               
Одним тобой               
В реке забвения на волнах рока.
Трудись не в дележе,
А в молотьбе, 
Чтоб получить из тьмы лучи свеченья.    
В усмешке ляг    
Морщинкою на лбе,    
Чтоб где-то вспомнить жизни о тебе,    
У невозвратной вечности — 
Мгновенье.
-----------------------------------------
            Перевод с белорусского

            Пакуль жывеш, развітвайся з жыццём...
                (Рыгор Барадулiн)
            
Пакуль жывеш, развітвайся з жыццём
Штогодна, штогадзінна, штохвілінна,
Твой кожны дзень,
Забраны забыццём,
Лічы сваім найбольшым адкрыццём,
Ты — з дрэва часу
Кволая галіна.
Штодня вядзі з самім сабою бой,
Каб клопаты цябе не пахавалі,
Жыві надзеяй,
Мараю слабой,
Што свет трымаецца
Адным табой —
З ракі ўсёзабыцця — намерам хвалі.
Старайся не ў дзяльбе,
А ў малацьбе,
Каб вымалаціць з цемрачы праменне.
Ляж зморшчынкай
Ва ўсмешцы на ілбе,
Каб недзе ўспомніла жыццё цябе,
У незваротнай вечнасці —
Імгненне.