Семён Цванг. Моё королевство. Рус. Бел

   Может царство, а может, не царство.
   Время жить - двадцать первый век.
   Я - король своего государства
   С населеньем - один человек.
 
   У меня ни короны, ни трона.
   Сам себе я слуга и указ.
   А друзей у меня миллионы
   Из таких же, как я государств.
 
   Мне не надо чужого богатства ,
   Сам трудиться во благо привык.
   Нет ни зависти, ни коварства,
   Ни дворца, ни дворцовых интриг.
 
   Это все мое королевство -
   Как ты хочешь, его назови,
   Оставляю тебе в наследство
   Королева моей любви.


   МАЁ КАРАЛЕЎСТВА
 
   Можа царства, а можа, не царства.
   Час жыць - дваццаць першае стагоддзе.
   Я - кароль сваёй дзяржавы
   З насельніцтвам - адзін чалавек.
 
   У мяне ні кароны, ні трона.
   Сам сабе я слуга і ўказ.
   А сяброў у мяне мільёны
   З такіх жа, як я дзяржаў.
 
   Мне не трэба чужога багацця ,
   Сам працаваць у выгоду абвык.
   Няма ні зайздрасці, ні каварства,
   Ні палаца, ні палацавых інтрыг.
 
   Гэта ўсё маё каралеўства -
   Як ты жадаеш, яго назаві,
   Пакідаю табе ў спадчыну
   Каралева маёй любві.

     Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович