Роберт Геррик
(N-67) Воля противостоять
Хотя соблазны трудноодолимы,
Упорно мы должны бороться с ними, -
И, может быть, зачтутся грешным нам
Попытки противления грехам.
Robert Herrick
67. A will to be working
Although we cannot turne the fervent fit
Of sin, we must strive 'gainst the streame of it:
And howsoe're we have the conquest mist;
'Tis for our glory, that we did resist.
Роберт Геррик. N-67 Воля противостоять
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121012609640
Свидетельство о публикации №121012609640
Рецензии
Во 2-й точнее "бороться с ними", "следовать" - недобор, пожалуй (тем более с "неодолимы" - как тут не следовать? Тогда, по логике - следовать, хотя бы сопротивляясь))
В 3-й инверсия заметна, м.б. "согрешившим нам"? или как-то перекомпоновать 3-4.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.01.2021 16:42 • Заявить о нарушении
В 3-й инверсия заметна, м.б. "согрешившим нам"? или как-то перекомпоновать 3-4.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.01.2021 16:42 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, надо ещё покрутить...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 27.01.2021 18:16 Заявить о нарушении
Да, надо ещё покрутить...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 27.01.2021 18:16 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Хотя соблазны трудно одолимы,
Упорно мы должны бороться с ними;
Тогда в заслугу согрешившим нам
Зачтётся противление грехам.
Сергей Шестаков 27.01.2021 19:00 Заявить о нарушении
Хотя соблазны трудно одолимы,
Упорно мы должны бороться с ними;
Тогда в заслугу согрешившим нам
Зачтётся противление грехам.
Сергей Шестаков 27.01.2021 19:00 Заявить о нарушении
Годится! Только "трудно одолимы" не вместе ли?
Юрий Ерусалимский 27.01.2021 19:52 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 27.01.2021 19:52 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Вот и я тоже сначала написал вместе, но потом засомневался. Правил я не знаю, надеюсь на т.н. врождённую грамотность. Первое желание поставить слово вместе, думаю, было верным.
Сергей Шестаков 27.01.2021 21:06 Заявить о нарушении
Вот и я тоже сначала написал вместе, но потом засомневался. Правил я не знаю, надеюсь на т.н. врождённую грамотность. Первое желание поставить слово вместе, думаю, было верным.
Сергей Шестаков 27.01.2021 21:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
