Степан Щипачёв. Пускай умру... пускай летят года

Вячеслав Бусарев
    DO MORTU MI...DO FLUGU JAR' POST JAR'.

Do mortu mi... do flugu jar' post jar'.               
Do diserigxu mi je l'atomar'.

Knabin' nudpjeda jros tra la kampoj,
Svingigxos tuj mi for de l'mortenu',
Per varma polv' tusxonte sveltajn gambojn   
Je floroj odorontajn gxis genu'.
       
            Tradukis V.Busarev. 2021j.

    ПУСКАЙ УМРУ...ПУСКАЙ ЛЕТЯТ ГОДА.
    . 
 
Пускай умру... пускай летят года.
Пускай я прахом стану навсегда.

Полями девушка пройдет босая,   
Я встрепенусь превозмогая тлен,
Горячей пылью ног ее касаясь
Ромашкою пропахших до колен.


© Copyright: Вячеслав Бусарев, 2021
Свидетельство о публикации №121012607598
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Бусарев
Рецензии
Написать рецензию
Поздравляю с новым переводом! Лаконичное,но глубокое,прекрасное стихотворение Степана Щипачева. И ваш, Вячеслав, перевод не менее прекрасен.

Мила Танич   28.02.2021 21:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо на добром слове.
Удачи!
Kun espero - al prospero!

Вячеслав Бусарев   28.02.2021 22:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вячеслав Бусарев