Muster 84
fuer Peter Hille (1854 - 1904), "Regentropfen", ca. 1900
es faedeln sich die dateien
auf meinem monitor
wie regentropfen in reihen
ueber dem eingangstor
sie liegen in farbfacetten
so wohlgeordnet sortiert
auch wenn sie sich verketten
sie bleiben korrekt datiert
aus virtuellen ranken
aus bildern toenen und text
girlanden aus blitzgedanken
und zahlenreihen gehext
so einfach ist das inzwischen
wie das fangen von kosmischen fischen
Подстрочник
Узор 84
для Питера Хилле (1854 - 1904), "Regentropfen", ок. 1900 г.
файлы нанизываются
на моем экране
как капли дождя в рядах
над входными воротами
они в цветных гранях
отсортировано так хорошо
даже если они соединятся
они остаются правильно датированными
из виртуальных усиков
из картины музыка и текста
стать гирляндами молниеносных мыслей
и ряды чисел заколдованы
стало так просто этого теперь
как если ловить космическую рыбу
Узор 84
© Copyright: Ира Свенхаген, 2021
Свидетельство о публикации №121012606836
Свидетельство о публикации №121012606836
Рецензии
http://stihi.ru/2021/03/13/674
(вольный перевод)
Сонет 84 «В виртуальном мире»
******************************
Различные важные даты,
В мониторе связал я в клубок.
Как капли дождя, что когда-то,
В этот дом, через дверь, приволок.
Разложил их по форме и цвету,
И для каждой своя есть пробирка.
Раньше было всё это в дискетах,
И в двух цифрах, бублик и дырка.
В Виртуальным мире гуляют,
Звуки, текст и даже картинки.
Кто-то ловит, а кто-то сливает,
Чтоб повесить в домашней витринке.
Мира мощные знания глыбы,
Мне поймать проще жареной рыбы.
*******************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
13.03.2021 - Speyer
Виктор Кнейб 13.03.2021 17:03 • Заявить о нарушении
(вольный перевод)
Сонет 84 «В виртуальном мире»
******************************
Различные важные даты,
В мониторе связал я в клубок.
Как капли дождя, что когда-то,
В этот дом, через дверь, приволок.
Разложил их по форме и цвету,
И для каждой своя есть пробирка.
Раньше было всё это в дискетах,
И в двух цифрах, бублик и дырка.
В Виртуальным мире гуляют,
Звуки, текст и даже картинки.
Кто-то ловит, а кто-то сливает,
Чтоб повесить в домашней витринке.
Мира мощные знания глыбы,
Мне поймать проще жареной рыбы.
*******************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
13.03.2021 - Speyer
Виктор Кнейб 13.03.2021 17:03 • Заявить о нарушении
Позвольте добавить парочку коментрариев.
Что касается "бублика и дырки", то здесь я подразумевал двоичную систему машинного языка. Правда там были "0" и "1". У меня "1" - это "бублик". А "0" это "дырка" от бублика. Очень часто, когда хотели намекнуть человеку, что он зря старается и дадут ему по крайней мере "дырку" от бублика.
Надеюсь как выглядит сам "бублик" всем известно, это колечко из сладкого теста.
Ну а что касается концовки, где в оригинале упоминается о космической рыбалке, и ещё о том, что это делать, благодаря современной компьютерной техники, стало так просто.
И тут я вспомнил ещё одно выражение:"проще пареной репы".
К компьютерам это не имеет абсолютно никакого значения,
но что-бы хоть как-то подчеркнуть эту простоту и взял эту фразу,
заменив правда, пареную репу на жареную рыбу.
А приготовление пареной репы, это настолько простой рецепт, что проще и не придумаешь. Но это уже тема для другого разговора.
Виктор Кнейб 13.03.2021 17:17 Заявить о нарушении
Что касается "бублика и дырки", то здесь я подразумевал двоичную систему машинного языка. Правда там были "0" и "1". У меня "1" - это "бублик". А "0" это "дырка" от бублика. Очень часто, когда хотели намекнуть человеку, что он зря старается и дадут ему по крайней мере "дырку" от бублика.
Надеюсь как выглядит сам "бублик" всем известно, это колечко из сладкого теста.
Ну а что касается концовки, где в оригинале упоминается о космической рыбалке, и ещё о том, что это делать, благодаря современной компьютерной техники, стало так просто.
И тут я вспомнил ещё одно выражение:"проще пареной репы".
К компьютерам это не имеет абсолютно никакого значения,
но что-бы хоть как-то подчеркнуть эту простоту и взял эту фразу,
заменив правда, пареную репу на жареную рыбу.
А приготовление пареной репы, это настолько простой рецепт, что проще и не придумаешь. Но это уже тема для другого разговора.
Виктор Кнейб 13.03.2021 17:17 Заявить о нарушении
Это правильно. Самое опасное в пончиках - это дырочка - вот где энергия, и от нее я набираю вес. В рыбе и свекле не так много калорий, но, к сожалению, они не такие сладкие на вкус. Поэтому я всегда стараюсь: есть пончики и дырочку выбросить!
Ира Свенхаген 13.03.2021 18:58 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 13.03.2021 18:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.