10. Alexander Pushkin - What Is My Name to You?

Alexander Pushkin: What Is My Name to You? It Is…

What is my name to you? It is
Going to die like a sad wave
That lapped on some shore far away,
Like a night sound among thick trees.

It will, on some reminder sheet,
Leave a dead trace sim’lar enough
To patterns of an epitaph,
In some illegible words writ.

What’s it? ‘Twill be beyond recall
In thrills, excitements always new,
And mem’ries it will give your soul
Will never be tender and pure.

But on a day of melanch’ly,
In silence, utter ‘t when you grieve,
Say: someone still remembers me,
There is a heart in which I live…

11–14.11.99, 26.04 – 4.05.04

Оригинал:
Александр Пушкин «Что в имени тебе моем?..» (1830)

Что в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальный,
Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.

Что в нем? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных;
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я…