Alexander Pushkin: Angel
A tender angel was a-shining
At Eden’s gates with the head low,
While a dark demon was a-flying
O’er the abyss of down below.
The spirit of doubt and negation,
The rebel, saw the spirit blest,
With an unknown and dim sensation,
The heat of touching tenderness.
“Forgive,” quoth he. “Could I suppress it?
I watched, and you shone not in vain:
Not all in heaven I detested,
Not all on earth did I disdain.”
2–7.11.99, 22–23, 26.04.04
Оригинал:
Александр Пушкин «Ангел» (1827)
В дверях эдема ангел нежный
Главой поникшею сиял,
А демон мрачный и мятежный
Над адской бездною летал.
Дух отрицанья, дух сомненья
На духа чистого взирал
И жар невольный умиленья
Впервые смутно познавал.
«Прости, — он рек, — тебя я видел,
И ты недаром мне сиял:
Не все я в небо ненавидел,
Не все я в мире презирал».
9. Alexander Pushkin - Angel
© Copyright: Феликс Ремов, 2021
Свидетельство о публикации №121012500928
Свидетельство о публикации №121012500928
Рецензии