Petersbourg - Leningrad

(французский перевод песни "Петербург - Ленинград" Людмилы Гурченко и Бориса Моисеева)


Смотреть и слушать отрывок в моём исполнении: http://www.youtube.com/watch?v=S86YSEAW5MU


Nos fanfares de cuivre se sont tues y'a bien longtemps.
Nous recevons des lettres que l'automne nous envoie
D'la ou l'on reste un peu amoureux l'un de l'autre,
Mais ces reves d'hier, qui en aura besoin ?

Nous ne sommes plus ensemble, rien n'pese sur les epaules :
Plus de mal, plus de remords, plus de ponts arraches.
J'ai mon petit matin, toi, ton coucher de soleil,
Nous sommes face a la fin, il ne reste qu'a trancher.

Ce n'est pas la faute a nous que notre ete etait bien court.
Je n'vais pas couvrir d'baisers tes paumes froides, tes paumes froides.
Je suis parti, parti a Petersbourg
Et arrive a Lenigrad.

Des " allos " sans echo perdent leur destination.
Une fois une balle tiree, elle ne vole qu'en avant.
Le ciel rouge bois l'eau froide, et ce n'est plus embarrassant
De se taire et ne pas s'envelopper de mots faux.

Nous ne sommes plus ensemble, notre histoire est retracee.
On dechire ces lettres, peu importe les details.
Et le meme ne sera plus jamais notre passe.
Il est temps de sourire, dis-moi juste : " Good-bye ! "

Ce n'est pas la faute a nous que notre ete etait bien court.
Je n'vais pas couvrir d'baisers tes paumes froides, tes paumes froides.
Tu es parti, parti a Petersbourg
Et arrive a Lenigrad.

Ce n'est pas la faute a nous que notre ete etait bien court.
Je n'vais pas couvrir d'baisers tes paumes froides, tes paumes froides.
Tu es parti, parti a Petersbourg
Et arrive a Lenigrad.
Je suis parti, parti a Petersbourg
Et arrive a Lenigrad.


2013


Оригинал: http://www.youtube.com/watch?v=dddQDdshk8s