Жерар де Нерваль El Desdichado

Я — вечный мрак, я безутешен, вдов.
Принц Аквитанский средь родных развалин.
Звезда моя погасла. Грустных снов
Встают виденья в лютневой печали.

Утешь меня своим бальзамом слов,
Верни Павсилиппа,  верни моря Италий!
Любимых не хватает мне цветов,
Лозы и розы на решётке и в бокале.

Я  Феб или Амур?... Я Лузинан,  Бирон?
Я чую на челе губ царственных горенье,
Мечтаю о пещерах, где поют Сирены...

Я, дважды перешедший Ахерон,
Изображу на струнах лир Орфея
Страдалиц стоны и стенанья феи.








Je suis le t;n;breux, — le veuf, — l'inconsol;,
Le prince d'Aquitaine ; la tour abolie :
Ma seule ;toile est morte, — et mon luth constell;
Porte le Soleil noir de la M;lancolie.

Dans la nuit du tombeau, toi qui m'as consol;,
Rends-moi le Pausilippe et la mer d'Italie,
La fleur qui plaisait tant ; mon c;ur d;sol;,
Et la treille o; le pampre ; la rose s'allie.

Suis-je Amour ou Ph;bus ?... Lusignan ou Biron ?
Mon front est rouge encor du baiser de la reine ;
J'ai r;v; dans la grotte o; nage la syr;ne...

Et j'ai deux fois vainqueur travers; l'Ach;ron :
Modulant tour ; tour sur la lyre d'Orph;e
Les soupirs de la sainte et les cris de la f;e.