Женщина в чёрном... Lady in Black - Uriah Heep

Её визит воскресным утром,
напомнил - жизнь хрупка,
а волосы от снега перламутра
искрились в струях ветерка.
Не знаю как она меня нашла,
Когда мой путь скрывала мгла:
кровь, пот и слёзы - вот финал
той битвы, что я проиграл.

Она сказала: - Назови врагов.               
Ответил я, что каждый зверь,
забыв про Бога и любовь,
убить любого он готов теперь.
Просил я дать мне сто коней,
врагов своих развеять в прах,
мы так становимся сильней,
хотя и забываем кто наш враг.

Но не о битве думала она,
которая плодит  недолюдей.
 - Легко развяжется война
закончить очень сложно с ней!
 - О, Матерь Божья, не покинь,
мне одиночества ужасен плен.
Произнесла: - Со мной, ты не один /Аминь/
останусь я, и встань с колен.

 - О, леди, руку ты мне дай,
со мной дели пророчество своё:
 - Имея веру - мир познай!
И сердце бьётся вновь моё.
 - Не обманись, не в числах суть,
а с верой победить легко,
захочешь ты меня вернуть -
я буду здесь недалеко.

Закончив разговор она ушла,
я не успел сказать: - Прощай!
Лишь знаю, что она была,
в изгибах чёрного плаща...
Не стало только легче мне,
но мне любовь вернуть смогла,
а с нею легче на войне,
в душе сгоревшему дотла.

А если к вам придёт она,
быть может, на исходе дня -
напейтесь мудрости её до дна
и расскажите тихо про меня....


--------------------------------------


 
       Lady in Black - Uriah Heep /1971/ автор Кен Хенсли



She came to me one morning,
one lonely Sunday morning,
her long hair flowing
in the mid-winter wind.
for in darkness I was walking,
and destruction lay around me
from a fight I could not win.
 
She asked me name my foe then.
I said: "The need within some men
to fight and kill their brothers
without thought of love or god."
And I begged her: "Give me horses
to trample down my enemies!"
So eager was my passion
to devour this waste of life.
 
But she would not think of battle
that reduces men to animals,
so easy to begin and yet
impossible to end.
For she's the mother of all men
who counselled me so wisely that
I feared to walk alone again
and asked if she would stay.
 
"Oh Lady lend your hand outright,
or let me rest here at your side!"
"Have faith and trust in peace!"
She said and filled my heart with life.
"There is no strength in numbers.
Have no such misconceptions.
But when you need me
be assured I won't be far away."
 
Thus having spoke she turned away
and though I found no words to say
I stood and watched until
I saw her black cloak disappear.
My labour is no easier,
but now I know I'm not alone.
I find new heart each time
I think upon that windy day.
 
And if one day she comes to you
drink deeply from her words so wise.
Take courage from her as your prize
and say hello for me.

   ---------------------------------

  Кому интересно, история песни

В своё время я долго гадал — кто же такая Леди в Чёрном?
Оказалось, что это вовсе не Смерть, и даже не знаменитый призрак, тревоживший суеверных англичан в конце XIX века.
Леди в Чёрном у Хенсли – дама, хотя и таинственная, но вовсе не зловещая. Напротив.

Общий сюжет таков. Утром герою песни является прекрасная незнакомка в чёрном плаще – некое подобие богини. Тот находится в подавленном состоянии после какого-то неудачного ночного боя и, кипя от ярости, просит у гостьи коней, чтобы «растоптать своих врагов«. Однако та с неприязнью отвергает даже саму мысль о войне, «которую легко начать, но невозможно выиграть«. В итоге Леди в Чёрном даёт герою мудрый совет («Сила не в числе») и «вдыхает жизнь в его сердце».

По поводу источников вдохновения этой мистической песни ходило немало легенд. По одной из них прообразом прекрасной незнакомки стала жительница немецкого Мюнхена, которую Хенсли увидел в окно.
Однако, сам автор утверждал, что стихи были написаны осенью 1970 года в его английском доме в Бредфорде после неожиданного визита дочки местного викария.
Видимо, у Кена была депрессия, а девушка произвела на него самое благоприятное и целебное впечатление…

Сама же песня была дописана уже в Германии, и до сих пор является там самым известным хитом URIAH HEEP. В немецком хит-параде «Lady in Black» провела на 1-м месте 13 недель, и вскоре получила премию «Золотой Лев» — европейский аналог «Грэмми». Зато в Британии она даже на сингле не вышла…