Аманда Горман. Когда день приходит. Рус. Бел

Когда день приходит, мы спрашиваем себя,
где найти свет в этой нескончаемой тени?
Потери, которые мы несем,
море, которое мы должны перейти вброд
Мы выжили в пасти зверя,
Мы узнали, что покой - не всегда значит мир
Нормы и понятия
того, что просто есть,
не всегда - право
Но рассвет уже наш,
прежде, чем мы об этом узнали
Как-то нам удается это
Как-то мы выдержали шторм и стали свидетелями
явления нации, которая не сломлена,
а просто не завершена
Мы – преемники страны и времени,
В котором худая Черная девушка,
происходящая от рабов и воспитанная матерью-одиночкой,
может мечтать о том, чтобы стать президентом,
оказаться перед ним, просто читая стихи
Да, мы далеки от шлифовки,
далеки от первобытности,
но это не значит, что мы
жаждем заключить идеальный союз
Мы ковали союз для того,
Чтобы создать страну, комфортную для всех культур, цветов кожи,
характеров и состояний человека
Мы смотрим не на то, что разделяет нас,
а на то, что перед нами
Мы убираем барьер, потому что знаем – наше будущее важнее всего,
прежде всего нам нужно оставить в стороне различия
Мы складываем оружие,
чтобы можно было протянуть руки
друг другу
Мы не хотим никому причинить вред, несем гармонию всем
Пусть хотя бы земной шар скажет, что это правда:
Даже скорбя, мы росли
Даже страдая от боли, мы надеялись
Даже устав, мы пытались
Быть связанными всегда, победоносными
Не потому что мы никогда больше не будем знать поражений,
а потому что никогда больше не будем сеять раздор
Священное Писание обещает,
что каждый будет сидеть под своей лозою и смоквой,
И никто их не испугает
Если мы должны жить лишь в своем времени,
Победа не будет лежать на острие,
Лишь на мостах, которые мы проложили,
Это будет обещание поляны
Холм, на который мы взбираемся
Если мы только решимся -
Лишь потому что Америка больше, чем гордость,
которую мы получили в наследство,
это – прошлое, в которое мы вошли,
чтобы исправить его
Мы увидели силу, которая могла расколоть нашу нацию,
а не распространять ее силу
Она могла уничтожить нашу страну, мешая
демократическим преобразованиям
И эта попытка оказалась почти успешной
Но, хотя демократию периодически могут откладывать,
ее не могут победить навсегда
В эту правду,
в эту истину мы верим
Пока мы смотрим в будущее,
история смотрит на нас
Это эпоха истинного искупления грехов
Мы боялись этого начала
Мы не чувствовали себя готовыми стать наследниками
столь ужасного часа,
но в нем мы нашли силы
Написать новую главу
Подарить себе надежду и смех
Однажды нас спросили,
как могли бы мы преодолеть катастрофу?
Теперь мы утверждаем,
Что катастрофа не смогла бы торжествовать над нами
Мы не будем отступать к тому, что было,
будем идти к тому, что будет
Страна в синяках, но здорова,
великодушна, но горда,
энергична и свободна
Нас не заставят сойти с пути,
и не преградят дорогу угрозами,
потому что мы знаем – наше бездействие и инертность
станут наследием нового поколения
Наши оплошности станут их ношей,
Но одно можно сказать точно:
Если мы соединим милосердие с силой,
а силу – с правом,
любовь станет нашим наследием
и подарит новое неотъемлемое право нашим детям
Поэтому давайте оставим после себя страну,
которая будет лучше оставленной нам
Каждый выдох моей груди цвета бронзы
превращает этот раненный мир в невиданный ранее
Мы придем с золотых остроконечных холмов запада,
мы придем с открытого всем ветрам северо-востока,
где наши предки когда-то осуществили революцию,
Мы придем из городов Среднего Запада в оправе озер,
мы придем с высушенного солнцем юга
Мы будем восстанавливать, примирять и исцелять,
и каждый известный закоулок нашей страны,
и каждый уголок того, что называется нашей страной,
все нации нашей страны явятся, прекрасные
истерзанные и прекрасные
Когда день приходит, мы выходим из тени,
пылающие и бесстрашные
Новый рассвет расцветает, мы его освободили,
Потому что всегда есть свет,
только бы нам хватило храбрости его увидеть
только бы нам хватило храбрости быть им.

    Перевод на русский язык Ольги Брагиной

Калі дзень прыходзіць

Калі дзень прыходзіць, мы пытаем сябе,
дзе знайсці святло ў гэтым бясконцым цені?
Страты, якія мы нясём,
мора, якое мы павінны перайсці ўброд
Мы выжылі ў пашчы звера,
Мы пазналі, што супакой - не заўсёды значыць свет
Нормы і паняцці
таго, што проста ёсць,
не заўсёды - права
Але світанак ужо наш,
перш, чым мы пра гэта пазналі
Неяк нам атрымоўваецца гэта
Неяк мы вытрымалі шторм і сталі сведкамі
з'явы нацыі, якая не зламана,
а проста не завершана
Мы - пераемнікі краіны і чакай,
У якім худая Чорная дзяўчына,
якая адбываецца ад рабоў і выгадаваная маці-адзіночкай,
можа марыць пра тое, каб стаць прэзідэнтам,
апынуцца перад ім, проста чытаючы вершы
Так, мы далёкія ад шліфоўкі,
далёкія ад першабытнасці,
але гэта не значыць, што мы
прагнем скласці ідэальны саюз.
Мы кавалі саюз дзеля таго,
Каб стварыць краіну, камфортную
для ўсіх культур, кветак скуры,
характараў і станаў чалавека
Мы глядзім не на тое, што падзяляе нас,
а на тое, што перад намі
Мы прыбіраем бар'ер, таму што ведаем -
наша будучыня важней усяго,
першым чынам нам трэба пакінуць адрозненні
Мы адкладваем зброю,
каб можна было працягнуць рукі
адзін аднаму
Мы не жадаем нікому прычыніць шкоду, нясём гармонію ўсім
Хай хоць бы зямны шар скажа, што гэта праўда:
Нават смуткуючы, мы раслі
Нават пакутваючы ад болю, мы спадзяваліся
Нават статут, мы спрабавалі
Быць злучанымі заўсёды, непераможнымі
Не таму што мы ніколі больш не будзем ведаць абраз,
а таму што ніколі больш не будзем сеяць разлад
Святое Пісанне абяцае,
што кожны будзе сядзець пад сваёй лазою і смоквай,
І ніхто іх не спалохае
Калі мы павінны жыць толькі ў сваім часе,
Перамога не будзе ляжаць на вастрые,
Толькі на мастах, якія мы праклалі,
Гэта будзе абяцанне паляны
Ўзгорак, на які мы ўзбіраемся
Калі мы толькі вырашымся -
Толькі таму што Амерыка больш, чым гонар,
які мы атрымалі ў спадчыну,
гэта - мінулае, у якое мы ўвайшлі,
каб выправіць яго
Мы ўбачылі сілу, якая магла раскалоць нашу нацыю,
а не распаўсюджваць яе сілу
Яна магла знішчыць нашу краіну, замінаючы
дэмакратычным пераўтварэнням
І гэта спроба апынулася амаль паспяховай
Але, хоць дэмакратыю перыядычна могуць адкладаць,
яе не могуць перамагчы назаўжды
Ў гэту праўду,
у гэту праўду мы верым
Пакуль мы глядзім у будучыню,
гісторыя глядзіць на нас
Гэта эпоха праўдзівага адкуплення грахоў
Мы баяліся гэтага пачатку
Мы не пачуваліся гатовымі стаць спадчыннікамі
гэтай жудаснай гадзіны,
але ў ёй мы знайшлі сілы
Напісаць новую частку
Падарыць сабе надзею і смех
Аднойчы нас спыталі,
як маглі б мы пераадолець катастрофу?
Зараз мы сцвярджаем,
Што катастрофа не змагла б святкаваць над намі
Мы не будзем адыходзіць ад таго, што было,
будзем ісці да таго, што будзе
Краіна ў сіняках, але здаровая,
вялікадушная, але ганарлівая,
энергічная і вольная
Нас не прымусяць сысці са шляху,
і не заступяць дарогу пагрозамі,
таму што мы ведаем - наша бяздзейнасць і інэртнасць
стануць спадчынай новага пакалення
Нашы промахі стануць іх ношай,
Але адно можна сказаць сапраўды:
Калі мы злучым літасць з сілай,
а сілу - з правам,
каханне стане нашай спадчынай
і падорыць новае неад'емнае права нашым дзецям
Таму давайце пакінем пасля сябе краіну,
якая будзе лепш пакінутай нам
Кожны выдых маіх грудзей колеру бронзы
ператварае гэты паранены свет у нябачаны раней
Мы прыйдзем з залатых востраканцовых узгоркаў захаду,
мы прыйдзем з адкрытага ўсім вятрам паўночнага ўсходу,
дзе нашы продкі калісьці ажыццявілі рэвалюцыю,
Мы прыйдзем з гарадоў Сярэдняга Захаду ў аправе азёр,
мы прыйдзем з высушанага сонцам поўдня
Мы будзем аднаўляць, пагаджаць і вылечваць,
і кожны вядомы закутак нашай краіны,
і кожны куток таго, што завецца нашай краінай,
усе нацыі нашай краіны з'явяцца, выдатныя
скатаваныя і выдатныя
Калі дзень прыходзіць, мы выходзім з ценю,
алаючыя і бясстрашныя
Новы світанак расквітае, мы яго вызвалілі,
Таму што заўсёды ёсць святло,
толькі б нам хапіла адвагі яго ўбачыць
толькі б нам хапіла адвагі быць ім.

   Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович