Аранхуэс...
Колыбель мечтаний и любви,
Где шум фонтанов навевает сны,
И старый сад говорит
Что-то шёпотом розам…
Аранхуэс...
Листья высохли и потеряли цвет,
Сегодня ветер их унёс - их больше нет,
Как исчезли и все наши мечты...
Там, где вместе были я и ты,
И мы всё забываем…
И, может быть, та любовь ещё во мне жива!
И на закате дня
В каждом цветке и вздохе ветра
Она ждёт твоего возвращения!
Аранхуэс...
Листья высохли и потеряли цвет
Сегодня ветер их унёс, их больше нет…
Так исчезли и все наши признания…
Там, где вместе были ты и я…
И мы всё забываем…
Аранхуэс...
Ты и я…
Любовь моя…
En Aranjuez con tu amor - Jose Carreras
© Copyright: Юлия Белозёрова, 2021
Свидетельство о публикации №121012502666
Свидетельство о публикации №121012502666
Рецензии
Нашла "Аранхуэс"! Перевод очень красивый. На мой взгляд, не везде точно вписан в музыку, но опять же - это надо одновременно слушать и читать, так что могу и ошибаться. Наконец, исполнить можно по-разному - все зависит от певца: где-то переставить акценты, где-то добавить или убрать слоги... У Вас очень неплохо получается! Надеюсь, Вы не остановитесь на достигнутом.
Ирина Кривицкая-Дружинина 19.03.2021 20:51 • Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 19.03.2021 20:51 • Заявить о нарушении
Нда, действительно не вписывалось в музыку - сейчас существенно откорректировала
Юлия Белозёрова 24.03.2021 18:09 Заявить о нарушении
Юлия Белозёрова 24.03.2021 18:09 Заявить о нарушении
Да, действительно стало намного точнее вписываться в мелодию)))
Ирина Кривицкая-Дружинина 24.03.2021 23:44 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 24.03.2021 23:44 Заявить о нарушении