Black Russian. Leave Me Now

ОСТАВЬ МЕНЯ

      Композицию «Leave Me Now – Оставь меня» сочинили советские эмигранты в США Наташа, Сергей Капустины и Владимир Шнайдер, создавшие в 1980 музыкальную группу «Black Russian». Сегодня в рубрике НОВЫЕ ИМЕНА я представляю великолепный кавер этой песни в исполнении Ксении Бузиной и группы «Leonid & Friends»…
      Иногда кавер-версии бывают лучше оригинала. Это, как раз, тот случай!

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
01
Love those alike
Тело моё…
Down a path of least resistance.
Без проблем тебе досталось.
Shadow of your lie
Лгал ты мне зря…
So I won't see something is
Ты просил, и я осталась.
wrong or what's going on
Ночь при свечах,
It's just too much to take…
Восторги и объятья…
I don't know what to say,
С тобой всего пять дней,
I love you more each day…
А я влюбляюсь всё сильней…

We're lying here…
Мы в забытьи…
In a bed of cry and passion…
Были здесь на ложе страсти…
Nothing is clear
Ты хочешь уйти
When you are scared to be alone, оh
Знаешь, что в твоей я власти.
Oh, how can I hold on again tonight?
Буду я этой ночью без тебя?
No, nothing is ever right in a false Paradise…
Уйдёшь, скажу: прощай - был ложным этот Рай…

Припев:
Leave me now if you're gonna go
Брось меня, если не судьба…
Leave me now I can't take it no more
Брось меня раз и навсегда…
I don't know how so you find the door
Я тебе больше не нужна…
Leave me now if you're gonna go
Брось меня, если не судьба…
So leave me now cause you're just a tease
Не дразни взглядом – уходи,
Leave me now though it won't be easy
Был лишь секс – не было Любви
I don't know how but you do too tease
Твой уход переживу спокойно,
Leave me now if you are gonna leave me…
Брось сейчас, не тяни мне больно…

Leave me now…
Брось сейчас…
Leave me now…
Уходи…
Leave me now…
Брось сейчас…

02
Knock at the door…
В дверь постучи…
Nothing is there but my inventions.
Я, возможно, не открою.
To know the score…
Теперь уходи…
Though I want to hide away оh,
Душу от тебя я скрою.
Why can't I pretend that I don't see
Я, как ты притворилась, что люблю,
You slip away from me so I can still believe.
Тебе не говорю, что Любовь к тебе убью.

Припев:
Leave me now if you're gonna go
Брось меня, если не судьба…
Leave me now I can't take it no more
Брось меня раз и навсегда…
I don't know how so you find the door
Я тебе больше не нужна…
Leave me now if you're gonna go
Брось меня, если не судьба…
So leave me now cause you're just a tease
Не дразни взглядом – уходи,
Leave me now though it won't be easy
Был лишь секс – не было Любви
I don't know how but you do too tease
Твой уход переживу спокойно,
Leave me now if you are gonna leave me…
Брось сейчас, не тяни мне больно…

Leave me now…
Брось сейчас
Leave me now…
Уходи…
Leave me now…
Брось сейчас…