840. Январь в недоумении

Январь в недоумении застыл:
Зима, а холода нет и в помине.
Плюс восемь за окном – не стало сил
Метелям бушевать. И снег в гордыне –
На землю не летел. Он просто ждал,
Когда же на земле похолодает,
Чтоб совершить нехитрый ритуал –
Зима придёт, и кто там его знает
Он сколько пролежит: неделю, день,
Иль, если посчастливится, то месяц?
Вовсю природу одолела лень,
Классическая не писалась пьеса...

24.01.2021

кн. "Давай вспомним!", Переклади,  св

--------------
 
        СІЧЕНЬ  У  ПОДИВІ

Знов січень приголомшено застиг:
Зима, а холоду – нема і згадки.
Плюс вісім за вікном – куди ж мести
Метелиці й кружляти? Без оглядки
Даремно сніг летіти не хотів.
Коли ж хоч трішечки похолодає?
Був взимку на землі споконвіків –
Тепер же – хто там його знає
Він скільки пролежить: чи день, чи два,
Чи, якщо пощастить, то, може, місяць?
Природа збагатилась на дива:
Не вистача класичній п'єсі місця...
 

24.12.2023

---------------


Людмила Киреева-Силенко:

Мороз пришёл, снежок на землю лёг,
Но пролежал так мало! И вот снова
Плюс восемь за окном, и снежных слёз
На тротуарах и дорогах - много!
Январь в недоуменьи чешет репу:
Плохой хозяин - нет в запасе снега!

25.01.2021