Станислав Гроховяк - Любовь...

Денис Говзич Дг
***

Любовь -
Я думаю о маленьких пташках сперва -
Больных, на лапках медленно ковыляющих

Любовь -
Сегодня касаюсь губ твоих исчезающих
Где же была любовь -
И понять бы: какова

Любовь -
Сегодня я скажу
Я дам ей форму
Совру,

Что она - маленькая пташка, парящая на ветру

СТАНИСЛАВ ГРОХОВЯК
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Mi­;o;; -
Dzi; my­;l; o nie­wiel­kich pta­kach
Id;­cych wol­no na ;ap­kach zbo­la­;ych

Mi­;o;; -
Dzi; do­tkn; two­ich ust zbied­nia­;ych
Gdzie by;a mi­;o;; -
A po­my­;l;: jaka

Mi­;o;; -
Dzi; po­wiem
Dam jej kszta;t
Od­k;a­mi;

Nie­wiel­kim pta­kom na skrzy­de; d;wi­ga­nie

Autorem wiersza jest
STANIS;AW GROCHOWIAK

Художник Мартин Джонсон Хед

ДАЛЕЕ

Болеслав Лесьмян «Не обещаю я многого...»
http://stihi.ru/2021/01/22/8783


© Copyright: Денис Говзич Дг, 2021
Свидетельство о публикации №121012406749
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Денис Говзич Дг
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Денис Говзич Дг