Из Роберта Геррика. H-941. На Кланна

Юрий Ерусалимский

H-941. На Кланна

Всегда у Кланна свиток под рукой -
Похвастаться, смотрите, я какой!
Всех потчует гербами предков он,
Вот меч, он говорит, а тут шеврон;
Вот перевязь, вот пояс, здесь – снега,
Луна и холм; алмазы, жемчуга…
Хотя одёжки на гербах богаты,
Камзол у Кланна - дыры и заплаты.

941. Upon Clunn

A roll of parchment Clunn about him bears,
Charg’d with the arms of all his ancestors:
And seems half ravish’d, when he looks upon
That bar, this bend; that fess, this cheveron;
This manch, that moon; this martlet, and that mound;
This counterchange of pearl and diamond.
What joy can Clunn have in that coat, or this,
Whenas his own still out at elbows is?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Добрый вечер, Юрий!
Последнее предложение у Вас так построено, что последней строки и не нужно. Она ничего не добавляет к тому, что "беден Кланн". Надо: какую радость видит он in that coat, or this, если его собственная одежда в дырках на локтях?
И "всех он" как-то слитно читается...
Удачи!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 25.01.2021 20:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Приветствую, Сергей, 3-ю поправил, было:
Гербами предков потчует всех он
Концовку посмотрю, связку с гербами м.б. удастся как-то впихнуть.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 25.01.2021 21:07 Заявить о нарушении

Такой вариант:
Но все богатства Кланна – на гербах,
А сам он беден: дыры на локтях…

Юрий Ерусалимский 26.01.2021 14:53 Заявить о нарушении

Рифма для заключительных строк слабовата. И на-на не очень смотрится. Лучше верхнюю "на" отделить от существительного прилагательным.

Сергей Шестаков 26.01.2021 15:16 Заявить о нарушении

М.б. так:
Одёжка на гербах его богата,
Но не нём: где не дыра – заплата…

Юрий Ерусалимский 27.01.2021 13:39 Заявить о нарушении

По смыслу нормально. Пулемётно смотрятся односложные слова подряд: "Но не на нём: где не...". Но здесь трудно что-то другое предложить.

Сергей Шестаков 27.01.2021 14:16 Заявить о нарушении

Да уж, тут не до жиру.
Поставлю этот, спасибо!
Было:
Но в чём тут радость, если беден Кланн? –
Наружу локти, ведь камзол-то дран…

Юрий Ерусалимский 27.01.2021 16:43 Заявить о нарушении

Последнюю строку поправьте, плиз. Я Вам правильно её написал, а Вы не заметили...😀

Сергей Шестаков 27.01.2021 17:36 Заявить о нарушении

Спасибо! Да уж, тут видно, что перебор "н", надо ещё смотреть...

Юрий Ерусалимский 27.01.2021 19:30 Заявить о нарушении

так м.б.:
Но, хоть одёжки на гербах богаты,
Камзол у Кланна - дыры и заплаты...

Юрий Ерусалимский 27.01.2021 19:48 Заявить о нарушении

Годидзе, как говаривал Анатолий Карпов. Только " Но, хоть..." лучше заменить на литературное "Хотя...".

Сергей Шестаков 27.01.2021 21:11 Заявить о нарушении

Принимается, спасибо!
Было:
Одёжка на гербах его богата,
Но не на нём: где не дыра – заплата…

Юрий Ерусалимский 27.01.2021 21:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский