Мой голос перевод О. Уайльда

My voice

Within the restless, hurried, modern world
    We took our hearts’ full pleasure—You and I,
And now the white sails of our ships are furled,
    And spent the lading of our argosy.

Wherefore my cheeks before their time are wan,
    For very weeping is my gladness fled,
Sorrow hath paled my lip’s vermilion
    And Ruin draws the curtains of my bed.

But all this crowded life has been to thee
    No more than lyre, or lute, or subtle spell
Of viols, or the music of the sea
    That sleeps, a mimic echo, in the shell.


Мой голос

Мы в мире современности безумном
От всей души уж взяли радость, ты да я,
Исчерпан груз, хранимый нашим судном,
Спустились паруса у корабля.

И оттого поблёкли щёки прежде срока,
Всё счастье испарилось вмиг,
Губ киноварь в печали пересохла,
Разруха занавескою шумит.

Ты мнишь, что лютня — всё раздолье,
Оно походит на виолу, лиру,
Ракушек спящих отголосок с моря,
Что спит и вечно подражает миру.