Глеб Логан. Енот. Рус. Бел

 (в сокращении)

Одинокий трамвай.
Одинокая ветка в окне.
Одинокий енот
Прикорнул, и сопит на коленях.
Остывает постель.
Отвердело прощальное «Нет!».
Осквернён, стал чужим
Славный город с названием: Ленин…
………………………………………

Одинок мой сосед.
Одинок, кто упёрся в смартфон.
Одиноки друзья.
И любимые с детства подруги.
Ленинград, Сталинград
Бьют отступники с разных сторон.
Нас ведут на убой,
Мы во вражьем плену, гляньте, други!
…………………………………………..

ЯНОТ
 
Самотны трамвай.
Самотная галінка ў акне.
Самотны янот
Прыкархнуў, і сапе на каленах.
Астывае пасцеля.
Зацвярдзела развітальнае "Няма!".
Апаганены, пачужэў
Хвалебны горад з назвай: Ленін…
………………………………………
Мой самотны  сусед.
Што ўпёрся ў смартфон.
І самотныя сябры.
І каханыя з дзяцінства сяброўкі.
Ленінград, Сталінград
Б'юць адрачэнцы з розных бакоў.
Нас вядуць на ўбой,
Мы ў варожым палоне, зірніце, сябры!

   Построчный перевод на бедорусский язык Максима Троянович