H-1020. Сонет Перилле
Я жил, когда, моя Перилла,
Лишь мне ты улыбалась мило.
Но… звёзды, видно, так легли,
Что в мрачный мир меня свели;
Единственный остался путь,
Чтоб к жизни вновь меня вернуть:
Люби! С твоей любовью я
Восстану из небытия!
1020. A Sonnet of Perilla
Then did I live when I did see
Perilla smile on none but me.
But, ah! by stars malignant crossed,
The life I got I quickly lost;
But yet a way there doth remain
For me embalm’d to live again,
And that’s to love me; in which state
I’ll live as one regenerate.
Из Роберта Геррика. H-1020. Сонет Перилле
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121012303650
Свидетельство о публикации №121012303650
Рецензии
Отлично получилось!
Единственное, два "Но" бросается в глаза. Может, первое "Но" поменять на "Ах!"?
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.01.2021 14:52 • Заявить о нарушении
Единственное, два "Но" бросается в глаза. Может, первое "Но" поменять на "Ах!"?
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.01.2021 14:52 • Заявить о нарушении
Спасибо! Два "но" заметны (у Геррика, правда, в этих же местах два "but"), но "ах" как-то не очень вписывается (хотя и есть в 3-й). Посмотрю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.01.2021 20:29 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.01.2021 20:29 Заявить о нарушении
Поправил 5-ю, было:
Но всё ж один остался путь,
Юрий Ерусалимский 24.01.2021 00:33 Заявить о нарушении
Но всё ж один остался путь,
Юрий Ерусалимский 24.01.2021 00:33 Заявить о нарушении