Волшебник Элиэзер Бен-Йеhуда

Прожил на свете
64 года
Бен-Йеhуда Элиэзер,
Но то, что сделал
Этот человек
Зачлось* ему
На этом
И зачтется
На том
Свете. -

Он возродил
Из мертвых,
В прошлое ушедший
В компании
С латынью
И древнегреческим
Язык
Царей Давида
С Соломоном, -
(ДЕСЯТЫЙ век
 До нашей эры! -
 Шутка ли?), -
Язык ИВРИТ.

Из синагог
Он перевёл его
В предметы школы
И сделал бытовым
Его он
В Палестине
Подтурецкой,
А после
Передачи Палестины
Под Мандат Английский
Сумел добиться он
До объявления его
Одним из государственных
Трёх языков, -
Вместе с арабским языком
И языком
Репатриантов из Европы
ИДЫШем.

Канда НаЗаВтРа
После провозглашенья
Независимого
И суверенного
ИзрАиля
Пять государств арабских
Напали на страну,
Язык ИВРИТ
СТАЛ ТЕМ ВОЛШЕБНЫМ
ИНСТРУМЕНТОМ,
Который в армию сплотил
Разноязыких
Репатриантов
Из разных стран
Послевоенной
Послегитлеровской
Европы.

* - См. нижеприведенное Приложение.

ППРИЛОЖЕНИЕ.
               
Юрий Бутусов

                ЯЗЫК, СТАВШИЙ ОРУЖИЕМ ГОСУДАРСТВА
                ИЗРАИЛЬ
                В ВОЙНЕ ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ
                ПРОТИВ НАПАВШИХ ПЯТИ АРАБСКИХ ШОСУДАРСТВ.


                Как Элиэзер Бен-Йехуда начал ивритизацию Израиля:
 
              "Почему некоторые из наших людей говорят, что мы непригодны к
             самостоятельной жизни как нация?
               Только потому, что мы не говорим на одном языке, разве в нас
             нет языка, на котором мы можем писать обо всем и даже
              разговаривать, если только проявим свою волю?"

              "... Для каждого дела требуется только один мудрый и энергичный
             человек, готовый приложить к нём все усилия, и дело сдвинется,
             несмотря на все преграды.
                Для каждого шага прогресса нужен первопроходец, который не
             знает отступления".

                Элиэзер Бен-Йеhуда, фрагменты статей
                1879-го и 1908-го годов о необходимости
                внедрения единого языка Израиля - языка иврит.               


         6 января 1858 в городе Лужки Российской империи родился Элиэзер Перельман - и с 2012 года день его рождения официально стал  Национальным днем ;;иврита - официального языка Израиля.

         В то время евреи общались на языках тех стран, в которых проживали их .
         Однако в школе Элиэзера учили читать на иврите - это была древнееврейский язык для изучения религиозных текстов и отдельных философских трактатов.

         В 19-м веке в европейских школах учили древние языки - латынь, древнегреческий, которые не имели употребления в реальной жизни, а служили только для изучения исторических произведений.

         Таким же мертвым был и иврит, которым не пользовались уже 1300, и его словарный запас был около 8000 слов. К тому времени применяемым языком евреев был идиш, родившийся  на стыке древнего иврита и средневекового старонемецкого, похожий на немецкий.

         Когда Элиэзер закончил школу, он узнал, что на землях Палестины, там, где была Османская империя и 2000 годов когда-то был Израиль, собирается еврейская община евреев-репатриантов.

         Элиэзер жил в России, где евреи были ограничены в правах, люди второго сорта, и поэтому Элиэзер сразу искренне поверил в необходимость создания новой нации в своем государстве в Палестине с новым языком - возрожденным ивритом.

         Даже среди евреев того времени такие идеи считались безумием.

         Но Элиэзер женился на дворе Йонас, которая стала первым человеком, поверившим в возможность  возрождения иврита, потому что муж договорился с ней, что своих детей они будут учить с рождения на иврите, который сама мать еще не знала!

         Элиэзер сменил фамилию на Бен-Йеhуда, что в переводе с иврита - "сын Иудеи", и в 1881-м, в возрасте 23 лет уехал в Палестину.

         Здесь Элиэзер стал преподавателем иврита в школе в Иерусалиме.

         Элиэзер разрабатывает программу для использования иврита в быту, в школе и программу расширения словарного запаса.

         А Двора родила ему здесь пятерых детей, с которыми родители с рождения начали говорить исключительно разговорным ивритом. Это далось ценой титанических усилий - первый сын Бен-Цион был лишен общения со всеми, кто не говорит на иврите, то есть кроме отца и матери, много работали, он не общался ни с кем!

         Ребенок начал говорить только в четыре года, но родители были счастливы - ведь этот их сын, - Бен-Цион стал первым за более чем тысячу лет, кто заговорил на иврите с рождения!

         Под влиянием Элиэзера еще четыре семьи евреев Иерусалима заговорили дома на иврите.

         Но главным направлением ивритизации Бен-Йехуда видел школу - "Иврит перейдет из синагоги в школу, из школы домой, и ... станет живым».

         В 1886 году Бен-Йехуда основал первую в мире школу, где все предметы преподавались на иврите.

         В 1890 году Элиэзер начал Комитет языка иврит.

         В 1891 году от туберкулеза умерла его жена Двора.

         Но перед смертью Двора написала письмо своей младшей сестре Белла-Поле Йонас, в котором попросила ее переехать в Палестину и выйти замуж за своего мужа после его смерти, чтобы помочь в воспитании семьи иврите и позволить Элиэзер продолжить его дело.

         Белла-Пола была моложе Элиэзера на 15 лет, но она послушала Двора, и после его смерти оставила Европу, уехала в Палестину и стала женой незнакомого ей ученого, с которым надо было общаться исключительно на незнакомом ей языке!

         Однако просветительская деятельность Элиэзера создавала много конфликтов в еврейской общине. -

         Немало местных евреев не хотели тотальной ивритизации, осовременивание иврита, раздражало их и непризнание учителем старых авторитетов.

         Кто-то сообщил турецким властям, что Бен-Йеhуда готовит антигосударственный мятеж. И в 1894 году Элиэзера бросили в тюрьму.

         Это было ужасное место, где он заболел туберкулезом.

         Но арест учителя, который пропагандировал иврит, создал огромный резонанс - даже те, кто не любил  Бен-Йеhуду, заступились за него, и он стал известным даже за пределами Палестины.

         В 1895 его освобождают из тюрьмы, но он былв ынужден эмигрировать в Америку.

         В 1910 году он начинает работу своей жизни - "Полный словарь древнего и современного иврита».

         Тем самым Элиэзер закладывает основу широкого распространения современного иврита.

         Между тем в мире начинается Первая Империалистическая война (1914-1918), - Османская империя, бывшая в ней союзницей ГерманииЮ  рушится, а Палестина переходит под контроль Великобритании.

         Бен-Йехуда вместе с другими еврейскими активистами встречается с британским Верховным комиссаром Палестины Гербертом Сэмюэлем, чтобы убедить его, что евреи являются одним из сообществ населения Палестины и требуют права официальное признание как одного их госудврственных, -(наряду с английским и арабскимна), - своего национального языка ИВРИТ.

         И 29 ноября 1922 происходит невозможно. Великобритания признает иврит одним из официальных языков Палестины!

         Признание языка означало признание независимой еврейской нации.

         Это решение дало толчок резкому увеличению численности еврейского населения, создало предпосылки для политического развития, для создания независимого Израиля.

         Без общенационального языка это первое официальное признание независимости было бы невозможно.

         Элиэзер Бен-Йехуда смотрел в будущее.

         Он умер в Иерусалиме 16 декабря 1922, через три недели после признания иврита официальным языком, выполнив дело своей жизни.

         14 мая 1948 в Тель-Авиве на иврите была объявлена ;;декларация независимости Израиля.

         А на следующий день пять арабских государств начали войну на уничтожение Израиля.

         И в этой войне иврит стал оружием, а ведущую роль в ивритизации сыграло министерство обороны Израиля.

         Большинство евреев в то время были,де-юре, - иммигрантами,- (хотя де-факто они были репатриантами, возвратившимися на землю своих предков,
ихгнанных с родной земли римлянами в 135 г.н.э.) и не знали иврита, говорили на разных языках, что крайне затрудняло управление войсками и  обеспечение безопасности страны, где каждый солдат был важен.

         Язык стал стержнем армии.
         Надо было дать бойцам осознание защиты своего государства, своей новой нации, и единственный протокол общения.

         Руководство Армии создала комиссию относительно вариантов ивритских имен - именам еврейским.

         Руководство государства и Вооруженных сил заставило всех генералов и большинство офицеров изменить свои имена на ивритские варианты, чтобы даже упоминания не было о разном происхождении.

         Также указания о немедленном измении имена и о использовании иврита получили все высшие должностные лица и судьи.

         Так,к примеру, родившаяся в Киеве Голда Меерсон переименовала сменила фамилию и стала зваться Голдой Меир.

         Если до войны обучение ивриту происходило через систему школьного и дошкольного воспитания, то во время войны руководство Израиля начало ивритизацию в приказном порядке, чтобы люди учили и применяли иврит в максимально короткие сроки.

         Язык иврит во время войны за независимсость стал оружием сплочения народа страну для сопротивления внезапеой массированой агоессии.

         В наше время улицы имени тихого скромного ученого Элиэзера Бен-Йехhуды есть в каждом городе и городке Израиля - одной из самых мощных и самых технологичных стран Ближнего Востока.

         Израиль,  вынужден продолжать войну за независимость, и непрерывно, с 1948 годПоскольку с большинствоб Арабских Стран, атаковавших его назавтра же после объявления Независимосит и Суверенности Государства Израиль (согласно соответствующего Решения ООН).

               
                23 января 2021-го года.