Поль Верлен Городская окраина

Пленён в Париже множеством причин,
Осенним вечером гоню тоску кручин
Картинами доступного мне круга:
К примеру, улицы, где я снимаю угол.
Спектаклей примитивность грубых сцен
Подчёркивает среди грязных стен
Убогость жителей и бедность их соседей,
Так схожи меж собой, как братьев дети.


За сквера изгородь охапками листва
Летит, земли касается едва.
Дивит птиц стая бешеным полётом,
Пред надвигающимся в южный край отлётом.
Шум буйных ссор летит в проём окна
Рабочих хмурых, смелых от вина,
Чьи речи полны  бранных слов лихих.
Я трубочку курю, пишу стихи.
В приличном городе и я других не хуже.
Настанет ночь, я засыпаю тут же.
Мечтаю о стихах, что я создать бы мог,
Получше тех, что мне позволил бог.
Пишу во сне стихи, подобных в мире нету,
Они могли б мне дать известность и монету.
Но, просыпаясь в камере снимаемого крова,
Ни строчки вспомнить не могу из них, ни слова...

Sites urbains

Prisonnier dansParis pour beaucoup trop de causes,
Par ces temps chauds, je me console avec les choses
Qui sont ; ma port;e et ne co;tent pas trop.
Par exemple la rue o; j'habite... trop haut,
Et son spectacle primitif, en quelque sorte.
Gr;ce ; la bonhomie ;vidente qu'apporte
La pauvret; des gens ; celle des voisins
Dans les rapports quotidiens qui font cousins.

A droite, ; gauche, vont s';chevelant des squares
Au vent quand m;me septembral, et des bagarres
De feuilles en d;route imitent les vols fous
D'oiseaux qui seraient plats et verts aux reflets roux,
S'agitant au-dessus des disputes point graves
D'ouvriers un peu gris, que le vin bleu rend braves
A l'exc;s, s'il s'agit d'un mot pris de travers.
Moi, je fume ma pipe et compose des vers,
Bonhomme, en jouissant de ces sites bonhomme,
Et quand tombe la nuit, je m'endors vite ; et comme
Je r;vasse toujours, je r;ve ; des vers mieux.
Bien mieux que ceux de tout ; l'heure, vers, grands Dieux
Path;tiques, profonds, clairs telle l'eau de roche.
Sans rien en eux qui bronche ou seulement qui cloche ;
Des vers ; faire un jour mon renom sans pareil
—Et dont je ne sais plus un mot ; mon r;veil...