Сжигание книг

Als das Regime befahl, B;cher mit sch;dlichem Wissen
;ffentlich zu verbrennen, und allenthalben
Ochsen gezwungen wurden, Karren mit B;chern
Zu den Scheiterhaufen zu ziehen, entdeckte
Ein verjagter Dichter, einer der besten, die Liste der
Verbrannten studierend, entsetzt, da; seine
B;cher vergessen waren. Er eilte zum Schreibtisch
Zornbefl;gelt, und schrieb einen Brief an die Machthaber.
Verbrennt mich! schrieb er mit fliegender Feder, verbrennt mich!
Tut mir das nicht an! La;t mich nicht ;brig! Habe ich nicht
Immer die Wahrheit berichtet in meinen B;chern? Und jetzt
Werd ich von euch wie ein L;gner behandelt! Ich befehle euch:
Verbrennt mich!

Bertolt Brecht (1898-1956)
„Svendborger Gedichte“, 1939


Горели книги на плацу по повелению Иуды,
Горели те, имели что в листах своих призыв к свободе,
Сносили пачками к костру агаты, злато, изумруды,
Сжигать в сей час труды веков, ни в чём не каясь, было в моде.

Напрасно авторы в огонь бросались, чтоб спасти святое,
Всё то, творилось что с тех пор, когда они познали Слово,
Пощады не было, на их труды летело сотнями Былое,
И черный дым слепил глаза, и было мертвенно-багрово.

И лишь один чудак кричал, что его книги не сжигают,
Ведь в них писал он лишь о том, как непотребно правят власти,
И чтоб не слыть лжецом в костёр он сам упал, того не знаю,
Что его книги будут жечь в ночи при ритуальной касте.

Но было поздно, сник поэт, в золу и угли превратился,
В обнимку с книгами он стал мемориальным монументом,
Пред чёрной нечистью пиит, как воин Чести, не сломился,
Народ страны, чрез столько лет благодарит его за это.