Малыш и вишни

An einem fr;hen Morgen, lange vor Hahnenschrei
Wurde ich geweckt durch ein Pfeifen und ging zum Fenster.
Auf meinem Kirschbaum — D;mmerung f;llte den Garten —
Sa; ein junger Mann mit geflickter Hose
Und pfl;ckte lustig meine Kirschen. Mich sehend
Nickte er mir zu, mit beiden H;nden
Holte er die Kirschen von den Zweigen in seine Taschen.
Noch eine ganze Zeitlang, als ich wieder in meiner Bettstatt lag
H;rte ich ihn sein lustiges kleines Lied pfeifen.

Bertolt Brecht (1898-1956)


Лишь чуть светало, в окнах темнота,
Проснулся я от песни за стеною,
Взглянув в окно, там с рожицей смешною,
Юнец с черешни ягоды пластал.

Взглянув мне в очи, он повеселел,
Рвать, пусть чужое, нестерпимо-скучно,
Азарта нет и спорить несподручно,
И даже петь, как он в миру умел.

Махнув рукой, ушёл к себе я в дом,
Оставив парня в латаных штанишках
На древе том, набьёт себе он шишки,
Но пусть не здесь, а где-нибудь, потом.