Леди изабелла и король эльфов

ЛЕДИ ИЗАБЕЛЛА И КОРОЛЬ ЭЛЬФОВ
      (по мотивам английской народной баллады)



Майским днём свирель запела -
Король эльфов... Изабелла
занялась шитьём своим....
Май пришёл прекрасный к ним...

Думы... думы Изабеллы
были дерзки... были смелы -
"Вот... пришёл бы он ко мне...
Ясным днём... иль... при Луне"...

С языка слова скользнули...
Окна тут же распахнулись...
И король предстал пред ней...
"Отложи шитьё... скорей!...

Ты могла б работать долго...
Но... свирель моя умолкла,
услыхав твои слова"...
Майской ночью спит трава...

Мы покоя не нарушим,
съединим сердца и души...
На простор душа спешит...
Пеший... конный... всяк летит...

Доскакали... Что же это?
Ни вопроса... ни ответа...
Ты вот здесь... сейчас умрёшь!
И с собою унесёшь

то, чем ты не дорожила...
Вспомни тех, кого любила!
"Дай увидеть Эльф... король,
мой любимый дом родной"...

"Нет!" - промолвил он сурово.
Ты восьмою будешь скоро.
Семь принцесс я здесь сгубил...
Ты - восьмая! "Дай мне сил",

Изабелла восклицала!
"Я согласна, но... сначала
ты коснись моих колен...
Страсть меня захватит в плен"...

Захватила... Захватила
Изабеллу страсть, Его...
Он не помнил о... могилах...
Он не помнил... ничего!

А она его связала,
по рукам и по ногам...
И в него кинжала жало
вдруг проникло... Было там

семь могил... Не стало восемь...
Об одном мы страстно просим -
стань супругом семерым!
Убиенным и немым!



РИНА ФЕЛИКС



LADY ISABEL AND THE ELF-KNIGHT



Fair lady Isabel sits in her bower sewing,
Aye as the gowans grow gay
There she heard an elt-knight blawing his horn.
The first morning in May

"If I had yon horn that I hear blawing,
Aye as the gowans grow gay
And yon elf-knight to sleep in my bosom."
The first morning in May

This maiden had scarcely these words spoken,
Aye as the gowans grow gay
Till in at her window the elf-knight has luppen.
The first morning in May

"It's a very strange matter, fair maiden," said he,
Aye as the gowans grow gay
"I canna blaw my horn but ye call on me.
The first morning in May

"But will ye go to yon greenwood side?
Aye as the gowans grow gay
If ye canna gang, I will cause you to ride."
The first morning in May

He leapt on a horse, and she on another,
Aye as the gowans grow gay
And they rode on to the greenwood together.
The first morning in May

"Light down, light down, lady Isabel," said he,
Aye as the gowans grow gay
"We are come to the place where ye are to die."
The first morning in May

"Hae mercy, hae mercy, king sir, on me,
Aye as the gowans grow gay
Till ance my dear father and mother I see."
The first morning in May

"Seven king's-daughters here hae I slain,
Aye as the gowans grow gay
And ye shall be the eight o them."
The first morning in May

"O sit down a while, lay your head on my knee,
Aye as the gowans grow gay
That we may hae some rest before that I die."
The first morning in May

She stroakd him sae fast, the nearer he did creep,
Aye as the gowans grow gay
Wi a sma charm she lulld him fast asleep.
The first morning in May

Wi his ain sword-belt sae fast as she ban him,
Aye as the gowans grow gay
Wi his ain dag-durk sae sair as she dang him.
The first morning in May

"If seven king's-daughters here ye hae slain,
Aye as the gowans grow gay
Lye ye here, a husband to them a'."
The first morning in May
***