14
Смотрю я, и не вижу ничего -
"Невидимым" я назову Его.
Я слух свой, как собака, обострил -
Не слышу ничего, хоть кто-то был.
Схватить Его пытаться – воздух рвать,
Оно – пылинка, как её поймать.
И можно ль нам познать источник свой? –
В Нём всё едино, даже мы с тобой.
И верх, и низ Ему не осветить,
Что бесконечно – видимым не быть.
Оно незримо, как небытие,
Отличье – лишь сознание моё.
Его назвали формою без форм,
Всем зримым формам будто бы в укор.
И в нашем мире, как ни посмотреть,
Оно незримо и туманно впредь.
Лицо ищу, гляжу Ему вослед,
За Ним хожу, но даже тени нет.
2015 г.
(свободный перевод)
Поэтический перевод осуществлён по академическому переводу на русский язык Ян Хин-шуна.
Предполагаемый портрет мудреца взят из Интернета, благодарю авторов сайта.
Дополнительные сведения приведены к главе 1.
Лао-цзы, Дао дэ цзин, 14
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2021
Свидетельство о публикации №121012101783
Свидетельство о публикации №121012101783
Рецензии