Перевод с осетинского (Ахсар Кодзати)
Пока тебе не ведом крови запах,
Пусть жертвой будет жизни моя, но ты
От логова на неокрепших лапах
Не отходи – там гибель скалит рты.
С тех пор, как волчий род увидел свет,
Немало мук на нашу долю пало,
Но злее человека зверя нет,
Запомни: он – всех бед и зол начало!
Он ненавидит и боится нас
И твой отец сражен его рукою,
И восемь батьев пали в горький час,
Наверно, Бог лешил меня покоя.
Дитя, мне в жизни ад пришлось пройти,
Но для тебя кусок, укрыв собою,
Я уносила, кровью заплатив
И полумертвой вырвавшись из боя.
Не трусь же! Зуб за зуб – вот наша мзда.
А звероед да сгинет в пасти мрака!
Он – человек, ты – волк и никогда
У ног его не ползай, как собака!
Наставление волчицы детенышу
© Copyright: Нина Басанина, 2021
Свидетельство о публикации №121012007930
Свидетельство о публикации №121012007930
Рецензии