Уистен Хью Оден. Кокаинщица Лил и Морфинистка Сью

Вы слыхали о ней, Кокаинщице Лил?
Кокаиновый город её приютил,
С кокаиновым псом, с кокаиновой кисой,
Что вели бой всю ночь с кокаиновой крысой.

Кокаиновый волос на лбу как сорняк,
Кокаиновый плащ, а на нем красный мак,
Выходила на санках кататься в морозы,
На пальто яркий цвет кокаиновой розы.

Колесницы на Млечном пути, как огни,
Серебристые, серые змеи, слоны.
Кокаиновый блюз от которого грустно,
Кокаиновый блюз от которого гнусно.

Вышла Лил на прогулку ночью ненастной,
Как и что она нюхала было ужасно.
Был там Мэг Наркоман, Одурманенный Слим,
Лиз Канкаки, Героиновый Джим,

Морфинистка Сью, Краснорожий Малой,
Поднимались на горки, спускались гурьбой.
И Стремянка Кит, высотой под два метра,
И Сестра Слей на санках, что была бойче ветра.

Полчетвертого утром они всё шумели,
Все светились, ну в точь новогодние ели,
Лил вернулась домой и отправилась спать,
Еще разик нюхнула и уже ей не встать.

Положили Лил в гроб в кокаиновом платье,
В шляпке, сшитой из птиц, ах, какое несчастье,
На надгробьи её вы прочтете рефрен:
Умерла Лил, попав в кокаиновый плен.


Cocaine Lil and Morphine Sue

Did you ever hear about Cocaine Lil?
She lived in Cocaine town on Cocaine hill,
She had a cocaine dog and cocaine cat,
They fought all night with a cocaine rat.

She had cocaine hair on her cocaine head.
She had a cocaine dress that was poppy red.
She wore a snowbird hat and sleigh-riding clothes,
On her coat she wore a crimson, cocaine rose.

Big gold chariots on the Milky Way,
Snakes and elephants silver and gray.
Oh the cocaine blues they make me sad,
Oh the cocaine blues make me feel bad.

Lil went to a snow party one cold night,
And the way she sniffed was sure a fright.
There was Hophead Mag with Dopey Slim,
Kankakee Liz and Yen Shee Jim.

There was Morphine Sue and the Poppy Face Kid,
Climbed up snow ladders and down they skid;
There was the Stepladder Kit, a good six feet,
And the Sleigh-riding Sister, who were hard to beat.

Along in the morning about half past three
They were all lit up like a Christmas tree;
Lil got home and started for bed,
Took another sniff and it knocked her dead.

They laid her out in her cocaine clothes:
She wore a snowbird hat with a crimson rose;
On her headstone you'll find this refrain:
She died as she lived, sniffing cocaine.