Из Дороти Паркер - Афоризмы-3

                Дороти Паркер


                Афоризмы-3


      "I've never been a millionaire but I know I'd be just darling at it.”

"Я никогда не была миллионершей, но знаю, что была бы просто душкой в этом деле."


                “A hangover is the wrath of grapes.”

                "Похмелье - это гнев винограда."


         “Q: What's the difference between an enzyme and a hormone?

          A: You can't hear an enzyme.”

         "Q: В чём разница между энзимами и гормонами?

          A: Энзимы вы не слышите."

  Примечание:
             Энзимы - белковые соединения.
             Гормоны - биологически активные вещества, поступающие в кровь. Очень
             малое количество гормонов способно вызвать значительное изменение в
             деятельности организма(Есть поговорка о поведении подрастающих
             молодых людей, испытывающих сильное сексуальное влечение:
             "Гормоны гуляют").


   “You think You're frightening me with Your hell, don't You? You think Your
    hell is worse than mine.”

   "Ты полагаешь, что стращаешь меня своим адом, не так ли? Ты думаешь, что твой
    ад хуже моего."


   “I think that the direction in which a writer should look is around.”

   "Полагаю, что направление, куда должен смотреть писатель, - это вокруг себя."


               “One more drink and I'd have been under the host.”

               "Ещё глоток и я бы уже была под хозяином."


“I find her anecdotes more efficacious than sheep-counting, rain on a tin roof,
or alanol tablets.... you will find me and Morpheus, off in a corner, necking.”

"Я считаю её анекдоты более действенными, чем считание овец, дождь, барабанящий по железной крыше или снотворное...вы найдёте меня и Морфея в объятиях там, в углу."


“I'm quite all right. I'm not even scared. You see, I've learned from looking around, there is something worse than loneliness--and that's the fear of it.”

"Со мной все в порядке. Я даже не испугалась. Понимаете, оглядевшись вокруг, я поняла, что есть нечто худшее, чем одиночество, -  это страх перед ним.” 
   

                20.01.21