Поль Верлен На сердце разор

       "Нежно на город падает дождь "
                Артюр Рембо


На сердце разор 
И над городом дождь.
Зачем этот вздор,
Коли в сердце раздор?

Тихий шорох дождя,
По листве, по стеклу,
Душу мне бередя,
Льётся песня дождя.

Сердце сжато в тиски
В захандрившей душе
Кошки воют с тоски.
Сердце сжато в тиски.

Хуже нет, хоть кричи
Как навалится вдруг.
Эта тяжесть кручин,
Эта грусть без причин.






Il pleure dans mon c;ur

          "Il pleut doucement sur la ville"
                Arthur Rimbaud



Il pleure dans mon c;ur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui p;n;tre mon c;ur ?

; bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un c;ur qui s'ennuie,
; le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce c;ur qui s';c;ure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon c;ur a tant de peine !