11
Здесь тридцать спиц, и это неспроста,
Ведь колесо – почти что пустота.
Гончар из глины делает сосуд,
Но пустота присутствует и тут.
Вот дверь и окна, вот и целый дом,
Но пустота существенна и в нём.
И вещь полезной назовём лишь ту,
Которая содержит пустоту.
2015 г.
(свободный перевод)
Поэтический перевод осуществлён по академическому переводу Ян Хин-шуна.
Предполагаемый портрет китайского мудреца взят из Интернета, благодарю авторов сайта.
Дополнительные сведения приведены к главе 1.
Лао-цзы, Дао дэ цзин, 11
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2021
Свидетельство о публикации №121012001637
Свидетельство о публикации №121012001637
Рецензии