Переводы из Василия Головецкого
Оно обнимет ласково за плечи,
Как мама - теплотой лебяжьих рук,
И на душе мне сразу станет легче,
И я слезу нежданную утру.
Мы помолчим - пусть слушает икона,
По свечке воском тает волшебство -
То, повинуясь вечному закону,
Печаль мою врачует Рождество.
Василь Головецький
РІЗДВО
Воно обніме лагідно за плечі,
Неначе мама – лебедями рук,
І на душі одразу стане легше,
І вмить сльозу непрошену зітру.
Помовчимо – нехай ікона чує,
Хай тихо скапле свічка воскова –
То наодинці з Вічністю лікує
Мої печалі магія Різдва.
Рождество
© Copyright: Николай Синяк, 2021
Свидетельство о публикации №121011908947
Свидетельство о публикации №121011908947
Рецензии
Возможно я плохо знаю этот язык,но мне ваш перевод понравился больше.
Ирина Давыдова 5 31.01.2021 15:40 • Заявить о нарушении
Ирина Давыдова 5 31.01.2021 15:40 • Заявить о нарушении
Спасибо за тактичность в оценках и добрый отзыв. Удачи во всех делах.
Николай Синяк 01.02.2021 10:10 Заявить о нарушении
Николай Синяк 01.02.2021 10:10 Заявить о нарушении