Tristan Corbier - Париж

Тристан Корбьер
(1845 – 1875)

Жить здесь - стегать себя кнутом,
Ход ускорять на поворотах,
Сидеть в кутузке, быть банкротом
И песни петь при всём при том.

- Малыш, ты славою влеком,
Но тратишь деньги сумасбродно,
Теряешь время беззаботно
И пустомелишь языком.

Удел твой - в кабаках торчать
Да попугая обучать,
Как побеждать в словесных спорах.

Да и поёшь ты лишь о том,
Как хорошо в раю земном,
Где вместо Бога - сутенёры.



Tristan Corbier
(1845 – 1875)

La : vivre a coups de fouet! – passer
En fiacre, en correctionnelle ;
Repasser a la ritournelle,
Se depasser, et trepasser!…

– Non, petit, il faut commencer
Par etre grand – simple ficelle –
Pauvre : remuer l’or a la pelle ;
Obscur : un nom a tout casser!…

Le coller chez les mastroquets,
Et l’apprendre ; des perroquets
Qui le chantent ou qui le sifflent…

– Musique! – C’est le paradis
Des mahomets et des houris,
Des dieux souteneurs qui se giflent!