Узор 82

Muster 82

fuer Klabund (1890 - 1928), "Winterschlaf", 1927

der himmel will mich wohl bestrafen
ich koennte nur noch schlafen schlafen schlafen
so wie insekten lurche murmeltiere
doch ich bin munter und ich friere friere friere

was soll ich dazu schreiben oder sagen
das kalte nasse graue unbehagen
haelt unvermindert weiter an
es raubt mir jeglichen elan

ja - schnee faellt – doch er bleibt nicht liegen
ja - floeckchen tanzen und sie fliegen
ja - wie die nachrichten so ungenau
ja - sie zerfliessen einfach grau in grau

planlose reden drohungen und strafen
glueckliche lurche die das alles nur verschlafen




Подстрочник

Узор 82

для Клабунда (1890-1928), "Winterschlaf", 1927

думаю небеса хотят наказать меня
я хочу только спать спать спать
как насекомые земноводные сурки
но я бодрый и замерзаю замерзаю замерзаю

что я должна написать или сказать об этом
холодный влажный серый дискомфорт
продолжается так не ослабевая
это лишает меня всей размах-подъём

да - идет снег - но не остается
да - хлопья танцуют и летают
да - так вроде новости такие неточные
да - так они просто тают серый в серый

речи без плана - угрозах и наказаниях
счастливые земноводные которые просто спят