Jos kala on poissa, niin se ei ole! Jos on kalaa, kalastajalla ei aina ole sit;.
Примерный перевод: Если рыба ушла, то её нет! Если рыба есть, то не всегда она есть у рыбака.
Ёмко и точно передаёт смысл пословица (поговорка), которой более 300 лет и которая пришла от шведов. О, Как!
Финская пословица
© Copyright: Зяма Портосович Исламбеков, 2021
Свидетельство о публикации №121011800678
Свидетельство о публикации №121011800678
Рецензии
А мне больше нравится наша: На безрыбье- и рак рыба! и её эхо: Чем бы дитя
не тешилось... и занятие сочинительством- не самое худшее из зол! какое-никакое
а шевеление мозгов; лучше, чем травить организьм свой "змием"...а финский юмор
русскому человеку, видимо...как рыбе зонтик.
Канкордия 06.03.2021 02:19 • Заявить о нарушении
не тешилось... и занятие сочинительством- не самое худшее из зол! какое-никакое
а шевеление мозгов; лучше, чем травить организьм свой "змием"...а финский юмор
русскому человеку, видимо...как рыбе зонтик.
Канкордия 06.03.2021 02:19 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.