Во снах ко мне приходишь часто...

Dormendo, un giorno, in sonno mi parea
quasi pennuto volar verso il cielo
drieto all’orme di quella, il cui bel velo
cenere ; fatto, ed ella ; fatta dea.

Quivi s; vaga e lieta la vedea,
ch’arder mi parve di pi; caldo gelo
ch’io non solea, e dileguarsi il gelo
ch’ in pianto doloroso mi tenea.

E, guardando, l’angelica figura
la man distese, come se volesse
prender la mia; ed io mi risvegliai.

Oh quanta fu la mia disavventura!
Chi sa, se ella allor preso m’avesse,
e s’io quaggi; pi; ritornava mai?

                Giovanni Boccaccio





Во снах всё чаще, здесь и с пропусками,
На коих сотни гербовых печатей,
Туда, где ты в малиновом закате,
Не пропускают - я меж облаками.

Лобзаемся, как в детстве, о, богиня,
Туман густой, а мы с тобой в крапиве,
И нет под небом пасмурным счастливей
Двух отроков, а ныне в кудрях иней.

И ты в шелках давно матроной стала,
На бал, блистая роскошью, из бала,
Не вспомнишь даже хлипкого юнца,

А я вот и во снах, меж синих тучек,
Да в той крапиве, горькой и колючей
С тобою от начала до конца.