Н. Байтеряков
перевод с удмуртского
Рассюрпризился нынче март:
Вьюга воет на солнечный луч.
Там -сонливость, потом - азарт.
В синем небе вдруг - стая туч.
По морозцу спешу-бегу,
А обратно - шапочку сняв.
На работу бежал в пургу,
А домой добирался вплавь.
На вершочек подрос денёк,
Заискрилась под солнцем даль.
После разрумяненных щёк-
Минус двадцать. Кутайтесь в шаль.
Март ли это? Трудно понять.
... Верба набирается сил.
И рассаду надо сажать...
Впрочем, март загадочно-мил.
+++++++
Март
© Copyright: Галина Гагалева, 2021
Свидетельство о публикации №121011804514
Свидетельство о публикации №121011804514
Рецензии
Хороший образный позитивный весенний стих, Галина! Оценку перевода дать не могу, но думаю, что получилось очень достойно.
Успехов Вам в конкурсе!
С уважением.
Татьяна Нистюк 03.03.2025 19:11 • Заявить о нарушении
Успехов Вам в конкурсе!
С уважением.
Татьяна Нистюк 03.03.2025 19:11 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.