Axel Rudi Pell Bonnie Tyler. Love s Holding on

ДЕРЖИ СВОЮ ЛЮБОВЬ

               В 2017 году немецкий гитарист Алекс Руди Пелл (Axel Rudi Pell) специально для Бонни Тайлер написал композицию «Love’s Holding On». Из его интервью: «Bonnie Tyler записывает только те песни, которые ей нравятся лично. Поэтому я написал эту мелодию для неё, зная вкус и требования Бонни, и она ей сразу понравилась. Она пришла в студию, и мы записали её в течение нескольких часов. Результат потрясающий.»

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Look into my eyes, there's a heart to be broken…
В глаза взгляни сейчас, стук сердца послушай…
For so many years no seconds left in tears.
Я изменился – нет юноши уже…
When you're next to me, my heart keeps on pounding
Ведь столько лет прошло и я не стала лучше,
Like it used to be right there from the start…
Но, как и прежде я ношу тебя в душе…

Припев:
Just come closer and keep on believing
Подойди ко мне и ты убедишься:
True feelings never die…
Живы чувства ещё…
Oh woah, our love's holding on
О-о, как Любовь удержать нам?..
Two hearts joined together?..
Как два сердца приблизить?..
Oh woah, our love can't go wrong…
О-о, можешь всё изменить сам…
Beyond the horizon forever.. love's holding on.
Над горизонтом возвысить… и к небесам.

You can talk to me, you can lie to me
Можешь промолчать, можешь мне солгать
Words that go unheated,
Теперь я знаю точно,
But stay with me 'cause you're the only one…
Что ты один единственный в душе…
Well in my dreams and in my mind no words to surrender
В мечтах давно всё решено – сдаюсь в плен навечно,
No problems to solve, they're all done…
Без сожалений уже…

Припев:
Just come closer and keep on believing
Подойди ко мне и ты убедишься:
True feelings never die…
Живы чувства ещё…
Oh woah, our love's holding on
О-о, как Любовь удержать нам?..
Two hearts joined together?..
Как два сердца приблизить?..
Oh woah, our love can't go wrong…
О-о, можешь всё изменить сам…
Beyond the horizon forever.. love's holding on.
Над горизонтом возвысить… и к небесам.