А. С. Пушкин. Храни меня мой талисман. Рус. Бел

Храни меня, мой талисман,
Храни меня во дни гоненья,
Во дни раскаянья, волненья:
Ты в день печали был мне дан.

Когда подымет океан
Вокруг меня валы ревучи,
Когда грозою грянут тучи, —
Храни меня, мой талисман.

В уединеньи чуждых стран,
На лоне скучного покоя,
В тревоге пламенного боя
Храни меня, мой талисман.

Священный сладостный обман,
Души волшебное светило...
Оно сокрылось, изменило...
Храни меня, мой талисман.

Пускай же ввек сердечных ран
Не растравит воспоминанье.
Прощай, надежда; спи, желанье;
Храни меня, мой талисман.


Трымай мяне, мой талісман

Трымай мяне, мой талісман,
Трымай мяне ў дні ганення,
У дні раскаяння, хвалявання:
Ты ў дзень смутку быў дадзены мне.

Калі падніме акіян
Вакол мяне валы равучы,
Калі навальніцаю грымнуць тучы, -
Трымай мяне, мой талісман
.
У зацішшы чуждых мне краін,
На ўлонні сумнага супакою,
У трывозе палымянага бою
Трымай мяне, мой талісман
.
Святы салодасны зман,
Душы чароўнае свяціла...
Яно схавалася, змяніла...
Трымай мяне, мой талісман.

Няхай  навек сардэчных ран
Не раздражняюць успаміны.
Бывай, надзея; спі, адзіны;
Трымай  мяне, мой талісман.

    Построчный перевод на белорусский язык  Максима Троянович