Сорок сорок и четыредесять четыредесятников

 
Теперь, собрав достаточного доказательств , что русский и славянский – совершенно разные языки, вижу окончательно, что Библия, которая сегодня продаётся во всех церковных магазинах, действительно написана на церковно-славянском языке и её надо переводить на русский богослужебный не по-еврейски сикось-накось и задом наперёд, а напрямую, ТАК, КАКИМ НАШЕ СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ И БЫЛО ВСЕГДА.

Вот пример из Библии. Церковно-славянский текст.
«Разверзошося вси источницы бездны, и хляби небесные отверзошася. И бысть дождь на землю четыредесять дней и четыредесять ночей».
Считается, что это взято из Ветхом Завета  говорится о Всемирном потопе (Бытие, гл. 7, ст. 11 — 12):
Русский текст: «...разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились; и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей».
Шутливо: о проливном дожде, затяжной непогоде.
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс». Вадим Серов. 2003.
  Вольных переводов и перестановок слов сколько угодно, смысл же вообще высосан из пальца.

 «четыредесять дней и четыредесять ночей» – это полубезграмотное славянское – 4 раза по 10 – «что вижу, то и говорю», как всех кочевых народов.

«сорок дней и сорок ночей» - ЭТО ПО-РУССКИ.

И НИКАКАЯ ЭТО НИ НЕПОГОДА.

Строка «Разверзошося вси хляби не бесные, и источницы водные отверзошася» взята из покаянного канона и говорит о внутреннем космосе человека, нуждающемся  в Божьем посещении.

Об этой самой «бездне», которая есть и вверху и внизу читаем у Ломоносова в его
«Вечернее размышление о божием величестве».


Лице свое скрывает день;
Поля покрыла мрачна ночь;
Взошла на горы черна тень;
Лучи от нас склонились прочь;
Открылась бездна звезд полна;
Звездам числа нет, бездне дна.

Песчинка как в морских волнах,
Как мала искра в вечном льде,
Как в сильном вихре тонкий прах,
В свирепом как перо огне,
Так я, в сей бездне углублен,
Теряюсь, мысльми утомлен!

Уста премудрых нам гласят:
Там разных множество светов;
Несчетны солнца там горят,
Народы там и круг веков:
Для общей славы божества
Там равна сила естества.

Но где ж, натура, твой закон?
С полночных стран встает заря!
Не солнце ль ставит там свой трон?
Не льдисты ль мещут огнь моря?
Се хладный пламень нас покрыл!
Се в ночь на землю день вступил!

О вы, которых быстрый зрак
Пронзает в книгу вечных прав,
Которым малый вещи знак
Являет естества устав,
Вам путь известен всех планет,-
Скажите, что нас так мятет?

Что зыблет ясный ночью луч?
Что тонкий пламень в твердь разит?
Как молния без грозных туч
Стремится от земли в зенит?
Как может быть, чтоб мерзлый пар
Среди зимы рождал пожар?

Там спорит жирна мгла с водой;
Иль солнечны лучи блестят,
Склонясь сквозь воздух к нам густой;
Иль тучных гор верхи горят;
Иль в море дуть престал зефир,
И гладки волны бьют в эфир.

Сомнений полон ваш ответ
О том, что окрест ближних мест.
Скажите ж, коль пространен свет?
И что малейших дале звезд?
Несведом тварей вам конец?
Скажите ж, коль велик творец?
1743 год
Стихи написаны за 57 лет до смены основ русского мира на искусственные славянские. Написаны вечером, когда как раз и читают покаянные молитвы перед утренним Причастием.

Стихи говорят о том, что каждый русский православный человек  сам  писал текст своего покаяния. Общих текстов не было. Их придумали на основе еврейских текстов гораздо позже.

О таком же ВНУТРЕННЕМ КОСМОСЕ ЧЕЛОВЕКА читаем и в биографии Н.Н. Лутохина:

Николай Николаевич Лутохин (1932 – 2000)
Советский художник, коллажист, графический иллюстратор техно–сюрреалистического направления. Исполнил множество обложек и иллюстраций к фантастическим романам, а также образовательным диафильмам. Его визионерские работы, пронизанные застывшим мгновением, выражают великую гармонию и красоту внутреннего космоса.

Так что это никакие не хляби небесные, а тот внутренний духовный космос человека, который есть в каждом из нас.
Это говорится о покаянии.
 
ЭТО ГОВОРИТСЯ О ЧЕЛОВЕКЕ, КОТОРЫЙ ОТКРЫЛ СВОЮ ДУШУ ПЕРЕД БОГОМ, и ГОВОРИТ :   
Разверзлись все хляби не бесные и источники водные растворились

Открылось моё сердце Господи перед тобой и слёзы покаянные вышли из глаз

Входи в мою бездну и лечи меня. Или что-то типа этого.
18.01.2021 г.