Упевнена... Нiна Трало

http://stihi.ru/2019/10/08/8569
Оригинал:


Упевнена, колись i я помру...
Як незліченна кількість вже померлих?!
Розвіється мій голос на вітру,
не вийде більше із грудей отерплих.

Не згасне сонце і не гряне грім,
і не впадуть на землю тихі зорі...
Лише над тілом стомленим моїм
розквітнуть квіти... І не буде горя.

І ніби й не була я на землі,
не зустрічала сонячне світання,
не проводжала в вирій журавлів
і не була комусь палким коханням.

До вас прилинуть знову солов'ї
і буде літо з теплими житами,
багряна осінь прийде у гаї...
Зима... Але мене не буде з вами.

Пробачте, друзі, що я тут була,
пробачте щиро за любов і зради...
Ніхто не знає: світло там чи мла
й на тім шляху ніхто не дасть поради.

Немов остання пісня жалібна,
ці вірші вам про душу лебедину.
Ви чуєте? Над світом як луна,
що кожний з нас на цій землі ЄДИНИЙ!


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Уверена: когда-то я умру,
Как все…Добавлю груз в вагон умерших.
Мой голос разовьётся на ветру,
Не выйдет больше из грудей отерпших.

Ни солнца луч, ни звёзды вместе с ним
Не сгаснут...Плачем не зайдутся зори.
Над телом утомлённым лишь моим
Цветы распустятся...Не станет горя.

И словно не была я на земле
И не встречала солнце в час рассвета,
Не провожала  в путь я журавлей
И не была любовью беззаветной...

И соловьёв прихлынут голоса,
И будет лето с тёплыми снопами,
Раскрасит осень рощи и леса...
Зима придёт...Меня не будет с вами.

Друзья, простите, что я здесь жила,
Любовь приняв за чистую монету.
Никто не знает, свет там или мгла,
И в том краю никто не даст совета...

Хочу, чтоб напоследок вам слышна
Была молитва Песней лебединой!..
Вы слышите?..Звучит о том она,
Что каждый на Земле неповторимый.


Аватар из Инета