Из Роберта Геррика. H-359. Досточтимому Филиппу...

H-359. Досточтимому Филиппу, графу Пембруку и Монтгомери

Те книги лишь достойны, где есть вы,
Все прочие писания - мертвы;
О, славный граф, вы - лорд: высокородны,
Во всех своих деяниях – свободны;
По нраву вам журчанье наших строк;
И честь, и деньги нам, поэтам, впрок:
Из стихотворцев редко кто богаты,
Но вы их строфы обратите в злато.
Иной хвалу восторженно поёт,
Стихов смакуя величавый ход;
Хотя его оценки высоки,
Но деньги дать - всё как-то не с руки.
А вы, милорд, из тех, кто не привык,
Чтоб руку их опережал язык:
И золото (до вашей похвалы),
И лавры нам – щедроты не малы!


359. To the Right Honourable Philip, Earl of Pembroke and Montgomery

How dull and dead are books that cannot show
A prince of Pembroke, and that Pembroke you!
You who are high born, and a lord no less
Free by your fate than fortune’s mightiness,
Who hug our poems, honour’d sir, and then
The paper gild and laureate the pen.
Nor suffer you the poets to sit cold,
But warm their wits and turn their lines to gold.
Others there be who righteously will swear
Those smooth-paced numbers amble everywhere,
And these brave measures  go a stately trot;
Love those, like these, regard, reward them not.
But you, my lord, are one whose hand along
Goes with your mouth or does outrun your tongue;
Paying before you praise, and, cockering wit,
Give both the gold and garland unto it.