В. Маяковский. Поэтам. Рус. Бел

(в сокращении)
Рецепт

(Правила простые совсем:
       всего - семь.)
1. Берутся классики,
     свертываются в трубку
    и пропускаются через мясорубку.
2. Что получится, то
    откидывают на решето.
3. Откинутое выставляется на вольный дух.
    (Смотри, чтоб на "образы" не насело мух!)
4. Просушиваемое перетряхивается еле
    (чтоб мягкие знаки чересчур не затвердели).
5. Сушится (чтоб не успело перевечниться)
    и сыпется в машину:
     обыкновенная перечница.
6. Затем
    раскладывается под машиной
    липкая бумага
    (для ловли мушиной).
7. Теперь просто;
    верти ручку,
    да смотри, чтоб рифмы не сбились в кучку!
    (Чтоб "кровь" к "любовь",
    "тень" ко "дню",
     чтоб шли аккуратненько
    одна через одну.)

    Полученное вынь и...
    готово к употреблению:
    к чтению,
    к декламированию,
    к пению.

    А чтоб поэтов от безработной меланхолии вылечить,
    чтоб их не тянуло портить бумажки,
    отобрать их от добрейшего Анатолия Васильича
     и передать
    товарищу Семашке.

1923


Рэцэпт

(Правіла простыя зусім:
       усяго - сем.)
1. Бяруцца класікі,
     згортваюцца ў трубку
    і прапускаюцца праз мясарубку.
2. Што атрымаецца, то
    адкідваюць на рэшата.
3. Адкінутае выстаўляецца на вольны дух.
    (Глядзі, каб на "выявы" не насела мух!)
4. Прасушываемае ператрэсваецца ледзь
    (каб мяккія знакі залішне не зацвярдзелі).
5. Сушыцца (каб не паспела перавечніцца)
    і сыплецца ў машыну:
     звычайная перачніца.
6. Затым
    раскладваецца пад машынай
    ліпкая папера
    (для лоўлі мушынай).
7. Зараз проста;
    круці ручку,
    ды глядзі, каб рыфмы не збіліся ў купку!
    (Каб "кроў" да "каханне",
    "цень" да "дня",
     каб ішлі акуратна
    адна праз адну.)

    Атрыманае вымі і...
    гатова да ўжывання:
    да чытання,
    да дэкламавання,
    да спеву.

    А каб паэтаў ад беспрацоўнай меланхоліі вылечыць,
    каб іх не цягнула псаваць паперкі,
    адабраць іх ад найласкавага Анатоля Васільевіча
     і перадаць
    таварышу Семашке.

   Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович