Узор 81

Muster 81

fuer Karl May (1842 - 1912), "Ein inneres Land", 1900

meine innere landschaft
kenne ich gut
endlose bekanntschaft
mit ebbe und flut

schnee faellt in flocken
wie blueten im mai
es laeuten die glocken
der tag ist vorbei

schwarz kommt die nacht
und der traum traegt den traum
ein feuer entfacht
es beleuchtet den raum

endlose gemaelde an endlosen waenden
ebbe und flut - die sich endlos verschwenden




Illustration: Caspar David Friedrich (1774 - 1840), "Der Moench am Meer", 1808-1810




Подстрочник

Узор 81

для Карла Мая (1842-1912), "Ein inneres Land", 1900 г.

мой внутренний пейзаж
я знаю хорошо
бесконечное знакомство
с приливами и отливами

снег падает хлопьями
как лепестки в мае
колокола звонят
день закончился

черный наступает ночь
и мечта несет мечту
зажег огонь
оно освещает зал

бесконечные картины на бесконечных стенах
приливы и отливы - которые тратятся бесконечно



Иллюстрация: Каспар Давид Фридрих (1774–1840), «Монах у моря», 1808–1810 гг.