Рубаи Хайяма. 6. En

     Будь все добро мое кирпич один, в кружало
     Его бы я отнес в обмен на полбокала.
     Как завтра проживу? Продам чалму и плащ.
     Ведь не святая же Мария их соткала.


Be all my good a brick alone, in a circle
I would take it in exchange for half a pint.

How will I live tomorrow? I'll sell a chalma and  a cloak.
 After all, it was not Saint Mary who has woven them.

(c) Omar Hayam

(c) translated into English by Maryna Tchianova


Рецензии

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →