N-18. О Боге
Бог лик не отвернёт, коль мы - пред Ним:
Спины Господней ввек мы не узрим.
18. Upon God
God is all fore-part; for, we never see
Any part backward in the Deitie.
Из Роберта Геррика. N-18. О Боге
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121011607233
Свидетельство о публикации №121011607233
Рецензии
Здесь два момента, один из которых Вам, кажется, удалось избежать (надо, чтобы не казалось, что мы хотим увидеть спину Господа, а чтобы Господь никогда не отворачивался от нас). Но глагола в первой строке, похоже, не достаёт - это и есть второй момент.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.01.2021 21:25 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.01.2021 21:25 • Заявить о нарушении
Спасибо! Глагола не хватает, пожалуй, в 1-й, такой вариант:
Бог лик не отвернёт, коль мы – пред Ним
А 2-я здесь - "...we never see Any part backward in the Deitie", "... мы никогда спины Бога не увидим".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.01.2021 22:33 Заявить о нарушении
Бог лик не отвернёт, коль мы – пред Ним
А 2-я здесь - "...we never see Any part backward in the Deitie", "... мы никогда спины Бога не увидим".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.01.2021 22:33 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Господь к нам – ликом, коли мы пред Ним:
Спины Господней ввек мы не узрим.
Юрий Ерусалимский 17.01.2021 14:32 Заявить о нарушении
Было:
Господь к нам – ликом, коли мы пред Ним:
Спины Господней ввек мы не узрим.
Юрий Ерусалимский 17.01.2021 14:32 Заявить о нарушении